Эмигрантские истории

Лиза писал(а):

Хорошо, что его быстро удалось найти!

Он тоже считает, что ему несказанно повезло, потому что:
1. Ему изо всех сил попытались помочь,
2. Кому-то пришло в голову решить проблему путем привлечения глухого. Ход, согласитесь, неординарный.
3. Что таковой вообще нашелся поблизости!!!!!

Лиза писал(а):

Как интересно! Я об этом как-то не задумывалась. Оказывается международный язык уже изобретён! Осталось только всем его выучить...

Я тоже об этом узнала из этой истории. Потом стала приглядываться к сурдопореводу по телевизору, и убедилась, что так оно и есть. т.е не текст по буквам, а жесты обозначающие слово или фразу целиком.
А как мой приятель сурдопереводит Евгения Онегина... Заглядение просто!
Правда, однажды я хотела его подловить на деталях и спросила, а как именно обозначается "строить куры"? Он честно ответил, что также как "крутить шашни", флиртовать или заигрывать. Жест один и тот же.
Еще, оказывается, есть разница между американским и европейским глухим языком. Т.е. (опять же, мнение моего друга) американский более приземленный, что ли. Например, цель по европейски, (эх, не могу продемонстрировать) как нечто вверху, к чему нужно стремиться. Американский жест как то, во что стреляют. Были и другие примеры, да, что толку их описывать вслепую.
Девочки, вы уж извините, меня периодически заносит в сторону от темы. Хотя я, как "швейцарка", привыкла соблюдать регламент.