Эмигрантские истории

veronica swiss писал(а):

Про имена и фамилии.

Вероника, как я люблю твои рассказы!!!! Ты мне нравишься с любой фамилией!

veronica swiss писал(а):

На визитных карточках по-русски я Вероника Курочкина, а по английски Veronica Papa

Так у твоего мужа две жены - одна Курочкина, другая Papa
Я по этому поводу вспомнила, как вынула из почтового ящика два одинаковых рекламных проспекта. Оба были адресованы моему мужу. Но на одном стояло имя Olexandr, а на другом - Alexander. Поскольку мы приехали из Украины, то в паспорте у мужа стоял украинский вариант его имени - Olexandr, а на всяких не очень официальных бумагах, вроде подпиписки на газеты, он писал более привычное и читаемое Alexander. А рекламщики восприняли это, как двоих разных людей с одинаковой фамилией, проживающих по одному адресу.
Я потом долго смеялась, что у меня два мужа, а у него спрашивала:"Ты который?"