Эмигрантские истории

veronica swiss писал(а):

Курочкина-Папа не выдержало даже мое изощренное чувство юмора

Помню, ходила на курсы нем.языка. Была у нас женщина по фамилии Долгов. На уроке учительница устроила перекличку и называет фамилию - Долгов. Я жду, что сейчас поднимется мужчина. Ан нет.....женщина. Как-то разговаривали, спросила я у нее, почему фамилия с мужским окончанием. Оказалось, она с мужем приехала из Казахстана. Немецкая бюрократия не могла понять, как у супругов могут быть две фамилии: Долгов и Долгова. Вобщем, ей во всех немецких документах поставили фамилию мужа: Долгов. У меня была почти похожая история, когда я получив немецкое гражданство, пришла делать немецкий паспорт. Там в отделе немцы устроили целую дисскусию, что означает Вячеславовна. Какой-то не понятный ибн-Саид для них . Когда я им объяснила, что это имя отца, они стали дисскутировать дальше, а надо ли такое писать в немецком паспорте. Кончилось тем, что звонили в какую-то организацию вышестоящую, где им сказали, пишите так, как в паспорте у нее написано Марина Вячеславовна. Теперь каждый раз, когда я показываю свой паспорт у немцев возникает один и тот же вопрос: Вячеславовна.....это ваше второе имя?