Эмигрантские истории

veronica swiss писал(а):

Курочкина-Папа не выдержало даже мое изощренное чувство юмора

Помню, ходила на курсы нем.языка. Была у нас женщина по фамилии Долгов. На уроке учительница устроила перекличку и называет фамилию - Долгов. Я жду, что сейчас поднимется мужчина. Ан нет.....женщина. Как-то разговаривали, спросила я у нее, почему фамилия с мужским окончанием. Оказалось, она с мужем приехала из Казахстана. Немецкая бюрократия не могла понять, как у супругов могут быть две фамилии: Долгов и Долгова. Вобщем, ей во всех немецких документах поставили фамилию мужа: Долгов. У меня была почти похожая история, когда я получив немецкое гражданство, пришла делать немецкий паспорт. Там в отделе немцы устроили целую дисскусию, что означает Вячеславовна. Какой-то не понятный ибн-Саид для них . Когда я им объяснила, что это имя отца, они стали дисскутировать дальше, а надо ли такое писать в немецком паспорте. Кончилось тем, что звонили в какую-то организацию вышестоящую, где им сказали, пишите так, как в паспорте у нее написано Марина Вячеславовна. Теперь каждый раз, когда я показываю свой паспорт у немцев возникает один и тот же вопрос: Вячеславовна.....это ваше второе имя?

veronica swiss писал(а):

лучше взять его фамилию Папа

Вероника, тебе очень повезло с фамилией. Моей знакомой пришлось взять фамилию мужа Попа(довольно распространенная была в Молдавии)...
Лиза, как ты классно устроилась -два мужа! И я так хочу, а то все один и тот же - туда-сюда, день и ночь

Путница писал(а):

Моей знакомой пришлось взять фамилию мужа Попа(довольно распространенная в Молдавии)...

Наталья, я знаю, что Папа и Попа означают одно и то же в разных переводах. В английском языке тоже, Понтифик произносится через o, "Pope".
Я живу в итальянской части Швейцарии, и мой вариант совпадает с Ватиканским. Я человек взрослый, и смутить неприли...вычной фамилией меня сложно, я абсолютно не комплексую по этому поводу. Когда меня переспрашивают, улыбаюсь в ответ. Но вот, у людей более впечатлительных, особенно детей, наверняка могут возникнуть проблемы с фамилией Попа. Здесь уже от родителей многоe зависит. Дуров, например, основал всемирно известную династию, безо всяких псевдонимов.
Меня никто не принуждал выбрать именно эту фамилию. Мы, конечно, обсуждали, что Папа-Курочкина звучит приемлемо, и довольно по-европейски. Но когда в официальных органах меня поставили перед фактом, что двойная фамилия может быть только Курочкина-Папа, и никак иначе, eще можно оставить свою или взять фамилию супруга, муж сказал: "выбирай сама". Больше он не произнес ни слова. Но сердцем, по его позе, взгляду и напряженному молчанию, я поняла, что он ждал от меня того решения, что я и приняла.
Потом я уехала в Россию, чтобы поменять паспорт на новую фамилию, и зависла на 3 месяца. Аргумент из ОВИРа, что закончились бланки, швейцарским умом не понять. Заведовала "обменным процессом" тетенька, которой я чем-то не понравилась. А может хотела от меня чего большего? Я бы и не против поделиться, но у нее в кабинете постоянно толпился народ, и поговорить приватно не получалось.
Зато девочки из канцелярии отнеслись ко мне душевно. Смешливые попались.
Да-да, видели Ваши документы. (хи-хи-хи).
Но бланки закончились, сами понимаете...
Спрашиваю: "А может вам... того, помочь, отблагодарить, чтобы процесс ускорить?"
Нет-нет, за этим не к нам, а в дверь напротив (хи-хи-хи)
А фамилия у Вас Пàпа или Папà? (хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи)
Вечером звонит муж. Обычнoе: "как дела, ты где? "В гости" ко мне собираешься?"
Отвечаю: "Ждем-с! фамилию еще не поменяли, но уже все смеются".
-А почему смеются?
Объясняю: "Вот если бы ты, встретил человека с фамилией Мама. Тебе было бы смешно?"
- Конечно, но ведь фамилии Мама не существует!
Фамилия Папа звучит гордо, и носить ее нужно достойно!

Паспорт я получила, когда вредная тетка ушла в отпуск, на больничный, в декрет (не мое дело куда). Ее заменял дяденька, который залежавшиеся паспорта раздавал пачками. Только успевал выкрикивать: Иванов! Петров! Рабинович! Папа, это фамилия такая, Папа!

Марина Беверсдорф писал(а):

Немецкая бюрократия не могла понять, как у супругов могут быть две фамилии: Долгов и Долгова.

Марина, этого понять не может любая бюрократия, на то она и бюрократия, чтобы не понимать. У меня есть русский приятель, который женился на итальянке. Ее теперь зовут Франческа Григорьев. Но могу привести и другой пример. Литовская пара, партнеры по бизнесу, я им заказывала авиабилеты. Он Мацкевичюс, а она не Мацкевичене, как предполагалось, а Мацкевич. Мне было любопытно, и я спросила как так получилось? У нее польские корни, и такой вариант ей был ближе. Но все равно, пришлось писать заявление, что она согласна быть женой Мацкевичюса, несмотря на несоответствие фамилии.

veronica swiss писал(а):

этого понять не может любая бюрократия, на то она и бюрократия

Вероника, полностью согласна, масса тому примеров.
А пишешь хорошо .

Марина Беверсдорф писал(а):

Немецкая бюрократия не могла понять, как у супругов могут быть две фамилии: Долгов и Долгова.

дааа, смешно, но меня зовут Женя Акимов, и я тетенька

JennyAtl писал(а):

меня зовут Женя Акимов, и я тетенька

У нас многие длинные фамилии обрезаются,когда в паспорт пишутся.
Отчества нет стоит - отец - имя.
А те,кто приехал лет 40-50 назад ,вообще меняли фамилии на ивритские.
Я долго не могла понять ,откуда появилась фамилия Бен-Цви,
а это сын-Григория.

raisa писал(а):

Мне тоже вспомнилась одна история на эту тему.когда 10 лет назад мы приехали в германию,нас как и всех переселенцев отправили на курсы немецкого.при этом стоит заметить ,что возраст одногруппников и уровень знаний очень отличался.кто-то закончил школу,ну а кто-то почти пенсионер.и с немецким-такая же картина,одни едва могли прочитать алфавит ,а другие изъяснялись на диалекте своих бабушек и дедушек.а теперь представьте-сколько требовалось учителю силы и терпения ,чтобы такую группу заинтересовать и научить немецкому.на одном из уроков зашел разговор на тему медицины ,ну и все что с ней связано.и вот одна дамочка решила спросить,где тут можно купить зеленку,потомучто ни в одной аптеке она ее не видела.учитель спрашивает - что это за лекарство и для чего его применяют?А помните полное название зеленки? ну а так как у дамы были проблемы с точным переводом-у нее получился -спиртовой раствор зеленых бриллиантов учитель удивленно-но это же очень дорого?Дама в ответ-да нет у нас это копейки стоило.учитель еще больше удивляясь-а как вы его применяли?Дама,,да болячки смазывали.учитель дрожащим голосом-и что вы могли это просто так пойти и купить???Дама,,ну конечно,у нас в каждой аптеке этого полно!!!!Учитель тихим голосом-а я всегда считал ,что в россии люди бедные...поняв ,что чтото не так ,с другой группы в срочном порядке позвали женщину ,которая хорошо владела языком. После того ,когда все выяснилось эта история стала ходячим анекдотом среди всех одногруппников

супер

Животные в Швейцарии.

Я - заядлая собачница, и в России, в нашей семье всегда были собаки.
Но здесь, уговорить мужа на даже самую масенькую, "закусочную" (для большой собаки) породу, оказалось невозможным. Поэтому пишу о наболевшем.
Завести собаку в Швейцарии ради удовольствия - непросто. Во-первых, не все породы собак разрешены для разведения в домашних условиях. Бойцовские породы, вроде пит-булей и ротвейлеров могут быть использованы только спец службами. Знала ли я об этом, имея ручного добермана, который кошки не обидел, в России?
Во-вторых, чтобы завести собаку, нужно пройти курсы и получить соответствующий диплом. Не КЗС "курсы задержания и сопровождения", предусмотренные для служебных собак в России, a обязательные курсы содержания и воспитания животных для хозяев.
Хозяин получает сертификат, псу вшивают микрочип, на ошейник крепят жетон с персональным номером.
Все как у людей. Паспорт, медицинская книжка, ИНН (ежегодный налог)

Еще, в Швейцарии существует система оплачивaемых отгулов. Например, в случае женитьбы, полагаются 3 оплачиваемых дня. В случае рождения ребенка - 2. Если умирает близкий родственник -1. Если умирает дальний родственник (второй линии: дядя, тетя, племянник...) - 0,5 дня. Собака - целый день. Процедура полностью, как для человека: оформить документы, чтобы снять с учета, св-во о смерти, отвезти в собачий крематорий.
Понятно? почему швицы предпочитают кошек? Неучтенная и налогонеоблагаемая единица.
Здесь тоже есть свои особенности.
Моя свекровь, например, породистого рыжего кота Лео, с шикарной густой длинной шерстью, каждое лето стрижет под льва. Вернее, не стрижет, а бреет в ветеринарной клинике. Под общим наркозом (иначе он возражает). Чтобы не было жарко. Налысо, нетронутыми остаюся лишь мордочка, концы лап и хвоста. Лео после этого неделю не выходит на улицу.



Поражает, что это - не прихоть взбаламошной старушки, а заурядная, определенная прейскурантом, процедура.

veronica swiss писал(а):

. Под общим наркозом (иначе он возражает).

Я очень даже верю!!!! И даже представляю - как он возражает.

veronica swiss писал(а):

на ошейник крепят жетон с персональным номером. Все как у людей. Паспорт, медицинская книжка, ИНН (ежегодный налог)

Про собак не знаю, но когда мы здесь покупали волнистого попугайчика, то паспорт на него завели, адрес, где он теперь будет жить записали, на ноге у него кольцо было прикреплено с персональным номером. Правда он это кольцо в скором времени ухитрился разгрызть на две половинки
А когда мы с ним к ветеринару пошли ногти стричь, то на него и медицинскую карточку завели. Вот только налога мы на него не платили

veronica swiss писал(а):

Моя свекровь, например, породистого рыжего кота, с шикарной густой длинной шерстью, каждое лето стрижет под льва.

Бедное животное...

Лиза писал(а):

мы здесь покупали волнистого попугайчика, то паспорт на него завели, адрес, где он теперь будет жить записали, на ноге у него кольцо было прикреплено с персональным номером. Правда он это кольцо в скором времени ухитрился разгрызть на две половинки

Свободу попугаям......

Лиза писал(а):

Вот только налога мы на него не платили

Лиза! Кошки, птички, рыбки, хомячки, змеи и крокодилы налогом не облагаются. А вот к собакам, отношение особое!

veronica swiss писал(а):

Кошки, птички, рыбки, хомячки, змеи и крокодилы налогом не облагаются.

Во, как мы "ловко" устроились - у нас в одно время по инициативе дочки жили попугай, хомяк и карликовый кролик. Целый зоопарк и никаких налогов.

veronica swiss писал(а):

Лео после этого неделю не выходит на улицу.

я бы тоже с такой фигурий не выходила...
дааааааааа, у нас тоже зверям жарко, особо летом. Смотрю я на чау-чау: жалко их, а помочь не могу...

Каждая собака на учете, и не дай Бог, кто-то настучит, что одна такая без опозновательного жетона разгуливает, хоть и в сопровождении хозяина. Стукачество рулит!

У нас соседи недавно ремонт затеяли. Ремонт глобальный, террасу расширить, окна раздвижные до пола установить, и т.д. Живут они в своем доме, отдельно взятом, дело их личное, что они там задумали. Однако, всем соседям по почтовым ящикам раскидали копию разрешения на работы. Не дай Бог, что лишнего себе позволят. А если, вдруг, несанкционированные работы в субботу-воскресенье... Можно сразу (тук-тук) доложить. Только поощряется!

Однако, как показывает практика, люди везде одинаковые. Никто не бежит с докладом, если тебя ничто не задевает лично и не мешает жить.

молодцы какие, дисциплинированные!!
Я помню у нас в Томске сосед делал перманентный ремонт лет 5... Вот эта ды-ды-ды очень по ушам бьет, особенно в воскресенье...

veronica swiss писал(а):

Однако, всем соседям по почтовым ящикам раскидали копию разрешения на работы.

В Норвегии ещё похлесче. Сначала письмо всем соседям отправь, что решил что-то построить/достроить/расширить, и только если никто не воспротивится, получишь разрешение властей. Если кто-то против, то строечка надолго задержится. А чудаков много бывает.

JennyAtl писал(а):

Я помню у нас в Томске сосед делал перманентный ремонт лет 5... Вот эта ды-ды-ды очень по ушам бьет, особенно в воскресенье...

Если в квартирном доме живёшь, по воскресенья даже гвоздь в стену нельзя вбить, а сверлить и подавно. В субботу до середины дня можно ремонтировать "шумно".

тема животные......veronica swiss нащёт крематория и процедур я не слышала . а вот налог на собак платить в германии надо.

Чоли писал(а):

А чудаков много бывает.

В это верю безоговорочно!

Чоли писал(а):

В субботу до середины дня можно

Гы! Вспомнила про середину дня. Выражение вполне расхожее в разных языках, но не существующее в русском. Т.е. после 12:00 дня наступает то самое время, которое называется afternoon в английском, Mittag в немецком, pomeriggio в итальянском...
Однажды, захотел сделать мне приятное и поприветствовать на моем родном языке влюбленный будущий супруг. Перевел дословно, по словарю.
В итоге, я получила sms: "добрый время после полудня"

кнопка20204 писал(а):

нащёт крематория и процедур я не слышала

А на основании чего, Вы бы прекратили платить собачий налог?
Здесь процедуры, подтверждающие факт смерт вступают в действие.

veronica swiss писал(а):

Каждая собака на учете, и не дай Бог, кто-то настучит, что одна такая без опозновательного жетона разгуливает,

У нас тоже с этим строго. У моего Блэка висит на ошейнике медальончик с номером и сроком годности. Как истекает, мне по почте автоматически а админимстрации города - в каждом горое есть отдел государственной казны - "Staatskasse" - вот оттуда присылают все эти нововведения и напоминания о неуплате и пр. Я каждый год до 1 апреля должна заплатить за Блэка 40 евро.

knopka20204 писал(а):

нащёт крематория и процедур я не слышала

НУ, когда собака умирает, то его надо отдать на кремацию - "Tierverwertung"- если собака маленькая - как мой пудель, или такса и пр. и есть собственный участок, то его можно там захоронить. Можно в частном крематории за 160 евро кремировать и потом забрать прах . А можно похоронить на кладбище - тоже частное. Стоимостью от 90 евро. Но там набегает еще много разных пошлин и пр. Это я вчера узнавала для соседки - у ее собачки 16 лет был инсульт. Пришлось ее усыпить, т.к. врач сказала - она не выживет...
Но это инфо для нашего региона. А вообще, в Германии в каждой земле свои законы. Кроме налога конечно - там все общее - когда касается денег с граждан собрать

marina40 писал(а):

Кроме налога конечно - там все общее - когда касается денег с граждан собрать

В Белоруссии налог на собак был введен уже давно. Уже не помню сколько, за давностью лет. У нас была немецкая овчарка. Так что налоги на животных не новость. А в Германии этих собачек такое количество. Особенно это заметно на улице, только успевай обувь отмывать.

Здравствуйте, девочки! Давно не была у вас в гостях, гостила 6 месяцев у дочери. Наверное зять след от такси , увезшего нас в аэропорт вылизал от счастья! загостились не на шутку... Ну а приехав, я наконец-то разродилась целой галереей фотографий с видами Йемена. Кому интересно заходите посмотреть : http://forum.say7.info/album_personal.php?user_id=58400

Gezuma
Фото красивые.Вот бы еще и рассказик о путешествии...

Девочки, всем привет!!!Я тут безинтернетничаю, давно, увы ,не заходила на сайт, зато сейчас оторвалась - нахохоталась вволю!!!
Кстати,т.к. я принадлежу к тем самым религиозным, про которых писала Gveret , то могу сказать со всей ответственностью - у нас на свадьбах танцы тоже раздельные - дядьки и тетьки не танцуют вместе и тоски нет в помине!!!Отрыв по полной!!!Если бы вы меня увидели на чьей нибудь свадьбе, то поняли, что имеется в виду... Правда, не все такие ненормальные, бывают и скучноватые однообразные перемещения по кругу, но если в наличии имеются молодые подруги невесты, то хоть одна, да начинает беситься и задает тон остальным.Кстати,мои чумовые пляски в стиле танцев живота неплохо воспринимаются даже ультрарелигиозными тетечками, некоторые даже спрашивают, не веду ли я кружки... Хотя их одобрение - последнее, на что я обращаю внимание.Правда сухого закона у нас нет и в помине, но вот на чисто израильских свадьбах, без "русской" составляющей часто вина не бывает в принципе, ну не надо им это,Ю не привыкли.И веселью как-то не мешает...
А по поводу чолнта не помню, писал ли кто-нибудь.Это блюдо из мяса, картошки и бобовых(как правило) и действительно его всю ночь держат на слабом огне - обычно это "субботняя плата" - специальная притка, поддерживающая определенную температуру, или же "блэх" - положенный на малюсенький огонь железный лист.В чолнт хорошо идут мозговые косточки,"кишка" - что-то типа фаршированной фейки, но не в шкуре,Ю а в отмытой кишке( а современные - в специальном целофане, я вот делаю в пакете для запекания),вареные яйца( они становятся коричневыми).Есть много разновидностей в зависимости от страны исхъода людей - европейский - мясо,картошка,фасоль,восточный -зерна хумуса, кладут рис и пшеницу,перловку и гречку...Простор для фантазии!!!Да, а кастрюли такие есть у многих, но далеко не всех, я никак не куплю, да и чолнт, честно говоря, делаю редко, да и то только зимой (я ,правда,товарищ нетипичный и примером не являюсь...)