Эмигрантские истории

У нас многие длинные фамилии обрезаются,когда в паспорт пишутся.
Отчества нет стоит - отец - имя.
А те,кто приехал лет 40-50 назад ,вообще меняли фамилии на ивритские.
Я долго не могла понять ,откуда появилась фамилия Бен-Цви,
а это сын-Григория.