Эмигрантские истории

Путница писал(а):

Моей знакомой пришлось взять фамилию мужа Попа(довольно распространенная в Молдавии)...

Наталья, я знаю, что Папа и Попа означают одно и то же в разных переводах. В английском языке тоже, Понтифик произносится через o, "Pope".
Я живу в итальянской части Швейцарии, и мой вариант совпадает с Ватиканским. Я человек взрослый, и смутить неприли...вычной фамилией меня сложно, я абсолютно не комплексую по этому поводу. Когда меня переспрашивают, улыбаюсь в ответ. Но вот, у людей более впечатлительных, особенно детей, наверняка могут возникнуть проблемы с фамилией Попа. Здесь уже от родителей многоe зависит. Дуров, например, основал всемирно известную династию, безо всяких псевдонимов.
Меня никто не принуждал выбрать именно эту фамилию. Мы, конечно, обсуждали, что Папа-Курочкина звучит приемлемо, и довольно по-европейски. Но когда в официальных органах меня поставили перед фактом, что двойная фамилия может быть только Курочкина-Папа, и никак иначе, eще можно оставить свою или взять фамилию супруга, муж сказал: "выбирай сама". Больше он не произнес ни слова. Но сердцем, по его позе, взгляду и напряженному молчанию, я поняла, что он ждал от меня того решения, что я и приняла.
Потом я уехала в Россию, чтобы поменять паспорт на новую фамилию, и зависла на 3 месяца. Аргумент из ОВИРа, что закончились бланки, швейцарским умом не понять. Заведовала "обменным процессом" тетенька, которой я чем-то не понравилась. А может хотела от меня чего большего? Я бы и не против поделиться, но у нее в кабинете постоянно толпился народ, и поговорить приватно не получалось.
Зато девочки из канцелярии отнеслись ко мне душевно. Смешливые попались.
Да-да, видели Ваши документы. (хи-хи-хи).
Но бланки закончились, сами понимаете...
Спрашиваю: "А может вам... того, помочь, отблагодарить, чтобы процесс ускорить?"
Нет-нет, за этим не к нам, а в дверь напротив (хи-хи-хи)
А фамилия у Вас Пàпа или Папà? (хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи)
Вечером звонит муж. Обычнoе: "как дела, ты где? "В гости" ко мне собираешься?"
Отвечаю: "Ждем-с! фамилию еще не поменяли, но уже все смеются".
-А почему смеются?
Объясняю: "Вот если бы ты, встретил человека с фамилией Мама. Тебе было бы смешно?"
- Конечно, но ведь фамилии Мама не существует!
Фамилия Папа звучит гордо, и носить ее нужно достойно!

Паспорт я получила, когда вредная тетка ушла в отпуск, на больничный, в декрет (не мое дело куда). Ее заменял дяденька, который залежавшиеся паспорта раздавал пачками. Только успевал выкрикивать: Иванов! Петров! Рабинович! Папа, это фамилия такая, Папа!

Марина Беверсдорф писал(а):

Немецкая бюрократия не могла понять, как у супругов могут быть две фамилии: Долгов и Долгова.

Марина, этого понять не может любая бюрократия, на то она и бюрократия, чтобы не понимать. У меня есть русский приятель, который женился на итальянке. Ее теперь зовут Франческа Григорьев. Но могу привести и другой пример. Литовская пара, партнеры по бизнесу, я им заказывала авиабилеты. Он Мацкевичюс, а она не Мацкевичене, как предполагалось, а Мацкевич. Мне было любопытно, и я спросила как так получилось? У нее польские корни, и такой вариант ей был ближе. Но все равно, пришлось писать заявление, что она согласна быть женой Мацкевичюса, несмотря на несоответствие фамилии.