Эмигрантские истории
aziza-xabibi
Оксана
40 лет
Украина Донецк
| raisa писал(а): |
Мне тоже вспомнилась одна история на эту тему.когда 10 лет назад мы приехали в германию,нас как и всех переселенцев отправили на курсы немецкого.при этом стоит заметить ,что возраст одногруппников и уровень знаний очень отличался.кто-то закончил школу,ну а кто-то почти пенсионер.и с немецким-такая же картина,одни едва могли прочитать алфавит ,а другие изъяснялись на диалекте своих бабушек и дедушек.а теперь представьте-сколько требовалось учителю силы и терпения ,чтобы такую группу заинтересовать и научить немецкому.на одном из уроков зашел разговор на тему медицины ,ну и все что с ней связано.и вот одна дамочка решила спросить,где тут можно купить зеленку,потомучто ни в одной аптеке она ее не видела.учитель спрашивает - что это за лекарство и для чего его применяют?А помните полное название зеленки?  ну а так как у дамы были проблемы с точным переводом-у нее получился -спиртовой раствор зеленых бриллиантов  учитель удивленно-но это же очень дорого?Дама в ответ-да нет у нас это копейки стоило.учитель еще больше удивляясь-а как вы его применяли?Дама,,да болячки смазывали.учитель дрожащим голосом-и что вы могли это просто так пойти и купить???Дама,,ну конечно,у нас в каждой аптеке этого полно!!!!Учитель тихим голосом-а я всегда считал ,что в россии люди бедные...поняв ,что чтото не так ,с другой группы в срочном порядке позвали женщину ,которая хорошо владела языком. После того ,когда все выяснилось эта история стала ходячим анекдотом среди всех одногруппников |
супер
22 Янв 2011 4:03