Эмигрантские истории

rina писал(а):

В данном контексте это звучит как "Да, пожалуйста, принесите. Да, было бы хорошо. Да, было бы мило с Вашей стороны (принести пиво). Да, будьте любезны. Да, будьте так добры. и т.д.

rina, совершенно согласна с твоими вариантами перевода. В любом случае это означает согласие, а не отказ