Эмигрантские истории

Gullnas писал(а):

ИСТОРИЯ 11 "Наших" за границей легко вычислить. Ну такие уж мы колоритные, что поделаешь. И вот я вижу стоит в магазине "наш". Я к нему подхожу и спрашиваю на немецком: "Вы русский?" Он говорит "НЕТ!". Я невзначай выкинул: "Ну и дурак!" - уже по русски. Самое смешное это то, что он обиделся и кинул мне в след:"Сам дурак!- на чистейшем русском.

помоему ничего смешного: если человек знает русский-еще не значит что он русский

Gullnas писал(а):

И через секунду внезапно наступившую неестественную тишину прерывает душераздирающий вопль: З А Д О Л Б А Л И И И И И И!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Лизонька,

Цитата:

Но когда я нажала кнопку для спуска воды, началось что-то невообразимое: на этом устройстве замигали лампочки , загудел какой-то мотор и... доска от унитаза начала медленно вращаться... У меня было впечатление, что сейчас вся эта конструкция ( и я вместе с ней) улетит в космос!!!

я тоже была сведетелем этого странного агрегата и чуть не завопила от страха когда там всё двигалось и шевелилось а папа мне не поверил. это было в каком-то аеропорту. он тогда посмеялся и сказал что то вроде: ага и рука вылезла и подтёрла попу. вообщем я дико надулась но когда он сам туда сходил то долго смеялся и удивлялся.
мой дедушка много путешествовал, и вот попал он во Вьетнам, им принесли в ресторане пиалу с водичкой и лимончиком. они тогда ещё не знали что надо там ручки пополаскать и...просто выпили эту воду
мы когда с Руськой были в Германии были в шоке от такси и людей. вышли из аеропорта и увидели какие то надписи на немецком а рядом такси стоят. ну и цены там 100 евро и выше. я говорю Руське - готовься сеёчас точно две сотни оставим. ну мы вздохнули и пошли к машине, он САМ погрузил наш багаж и повёз. город небольшой поэтому когда нам оставался последний поворот к нашему отелю таксист остановил счётчик на котором было 20 евриков и спросил:20 СОЙДЁТ? я чуть не упала говорю да конечно!! у нас не остановят счётчик не доехав до места.
а теперь Англия. прилетела я в Манчестер села в такси кэб. он погрузил мои два чимодана и повёз к вокзалу, но он подвёз меня с обратной стороны ещё и багаж мой не вытащил, я сама вытаскивала свои чимоданы из этого жутко не удобного кэба!не помню сколько заплатила но на наши деньги много было. зашла я на вокзал. ну сами понимаете первый раз в этом городе - я даже не могла подуматбь что это всего-лишь один из боковых входов. там телефонная будка, пара автоматов для билетов, скамейка,и лестница. если подняться вверх то уже перон. звоню другу и говорю что за место убогое наш вокзал и то больше. он сам в шоке от услышенного говорит не переживай, выйди поверни на право там увидешь центр куча кафе и так далее. я вышла посмотрела направа -стоянка, налево дорога,прямо стройка. я опять звоню и говорю слушай тут нет ничего, он в ужасе не знает что думмать и задаёт мне довольно глупый вопрос: лиля ты где....я думала я его прибью. вообщем я ещё 40 минут бродила вокруг, нашла лифт заглянула в него и не могу понять что там за слово такое, но тут сзади люди подошли пришлось зайти и поехать за ними. и представляете открыва6ется двери лифта а там..... полно магазинов баров кафе и поездаааааа таких я не видела! у нас же до сих пор ходят электрички 80 года. звоню радостная я нашла я нашла вааааааааау!! ну и ладно он мне ещё звонил каждый час. мне нужно было ждать поезда 4 часа до Торкэй. это юг англии.вообщем всё вроде туттифрутти но пока я разобралась как они поезда объявляют чуть не опаздала на свой. я туда зашла и приболдела ...поезд поехал а я сидела и всё осматривала. потом у меня было 3 пересадки. и изза какойто аварии все поезда опаздывали. и вот я в предпоследнем еду подходит кондуктор и говорит мисс я боюсь вы не успеете на ваш поезд, а он поледний...то есть я застряну в другом городе. я в ужасе,мой друг думает я уже давно приехала и сплю, телефон не работал мой. потом кондуктор вернулся и заверил что сделает всё возможное чтобы мы успели. не знаю толи вид у меня был приезжий толи глаза от страха расширились слишком широко, но он на самом деле очень помог. когда поезд прибыл на станцию и двери открылись меня ждал мужчина он схватил мои чимоданы кондуктор сзади крикнул беги за ним. запрыгнула я в поезд чимоданы были там и двери захлопнулись. подходит кондуктор я даю билет и неуверено спрашиваю а это поезд на Торкэй? он говорит да да не волнуйтесь мы вас ждали. оказалось они поезд задержали до моего прибытия. я потом очень переживала что не поблагодарила того кондуктора который так мне помог. а то знаете остаться не пероне в чужом городе и в чужой стране в 1 ночи неочень то радостно.вот так я добралась до своего городка, а я ехала я с целью навестить свою первую любовь. он знал что я должна была приехать в 22:00 но так как я не появилась он очень волновался. а номера моего нет. бедный до двух ночи на иголках сидел. потом я вернулась в Манчестер и там меня ждал тот самый друг который рассказывал куда идти и так далее. мы очень классно отдохнули. вот такие приключения у меня были.

lilidzhan, да тут тоже в некоторых случаях поезда ждут друг друга, чтобы пассажиры могли пересесть и ехать дальше по своему направлению.
А если едет инвалид, он может попросить проводника вызвать помощника из Красного Креста, который встретит инвалида у одного поезда и поможет добраться к другому.
Мы как-то ехали с моей мамой и поезд опаздывал так, что оставалось очень мало времени на пересадку. Она просто не смогла бы добежать за эти 5 минут на другой путь. Мой сын побежал вперёд, объяснил проводнику, что пожилой человек (79 лет) идёт на этот поезд и нас с мамой ждали. Как только мы зашли, поезд отправился. Когда моя мама узнала, что поезд задержали специально из-за неё, она, конечно, была в шоке!

Gullnas
lilidzhan
Лиза
Девочки...0чень интересные истории...спасибо, что рассказали.

А вот я по жизни невезучая на билеты или места....
Наверное всем приходилось наблюдать картину, когда два билета на одно место
Так вот в бытность Советского Союза...да и после на территории нашей Родины...
Мне всегда доставалось место на которое претендовал еще кто-то.
Однажды я друзьями ездила в Сочи отдыхать....вот решили мы съездить в Пицунду.
Взяли билеты( они с местами) на водный трамвай....а дело было ранним утром и народу мало....ну в общем свободных мест дополна.
Заходим...всего 6 человек на судне.....смотрим на моем сиденье сидит девочка ( она была с мамой и с папой). я говорю своим друзьям, мол давайте сядем на свободные места.
А они зная мое везение, решили проверить. Подошли к этой семье и попросили показать билеты.
Те не возмущаются конечно....но сказаличто это их места и что нет никакой разницы т.к много свободжных мест и трамвайчик уже тронулся....но мои друзья настаяли..
И что вы думаете.....на судне было 6 человек....нас с друзьями тоже 6, а мест очень много..
Но именно на моем билете и на билете девочки стоял один и тот же номер. Мои друзья объяснили мое везение той семье и вместе посмеялись.
Но это не всегда шутки...однажды мне пришлось лететь в самолете на месте стюардессы...потому как на мое место претендовала пожилая женщина...и хотя я села вперед, но я не могла не устепить место этой женщине.

А еще у меня был такой случай....
Я летела из Йоханнесбурга во Франкфурт и далее в Свердловск.
Когда я уже сидела в самолете и объявили, что через 5 минут будем взлетать....я услышала мою фамилию и увидела мужчину, который регистрировал мой билет.
Он попросил мой билет...что-то там вырвал...подал мне другой вырванный....очень извинялся, поцеловал мне руку и ушел. У меня была сильная головная боль ( а мой английский оставлял желать лучшего)и я не вникала в то, что он говорит, тем более я уже сидела в самолете....знаичт все нормалек.
Уже потом в полете (нужно было лететь 11 часов), когда моя головная боль прошла, я решила поинтересоваться в чем же была проблема.....
А оказалось вот что...при регистрации билета он вместо копии Йоханнесбург-Франкфурт.....вырвал первый лист Франкфурт –Свердловск......если бы мужчина на регистрации билетов не заметил этого и не принес мне билет, то у меня практически не было билета....Из Франкфурта в Свердловск

Dusya
эх ты билетница

ИСТОРИЯ 21

рассказала Lena
Работал мой знакомый на заводе. Однажды мастер.немец решил попросить его поработать в субботу. Подходит к нему и спрашивает:"Können Sie am Samstag arbeiten? (можете ли вы в субботу работать)", на что наш герой отвечает:"Kein Flohmarkt!". Мастер ничего не понял, при чём тут Flohmarkt и попросил другого рабочего-тоже русского-перевести его просьбу. Тот подходит к земляку и говорит:"Мастер спрашивает, сможешь ли ты выйти в субботу на работу", а мужик отвечает:"Конечно смогу. Я же ему уже ответил "Нет базара"

ИСТОРИЯ 22

рассказал Jurij Harthauer
Авария на перекрёстке. Виновник - немец, пострадавшие - "наши" муж и жена. Немец извиняется, жена орёт ругается (по русси разумеется), муж говорящий немножко по немецки пытается переводить. Немец, надоевшому ругатня жены, обращается к мужу: Sprеchen Sie wenig Deutsch (шпрехен Зие вениг дойч-вы говорите немгого на немецком?) ? Жена услышала и кричит мужу: ты ему переведи, он сам веник!

Dusya, бедная! Представляю с каким настроением ты садишься каждый раз в поезд или самолёт!
Но ничего, значит в чём-нибуть другом ты должна быть самая везучая!!! По принципу "не везёт мне в карты - повезёт в любви" Ты в казино не прбовала играть?....

Лиза писал(а):

Ты в казино не прбовала играть

Я там даже работала....было время.. ..но не азартна..
Казино всегда в выйгрыше иначе зачем такой бизнес

Gullnas
Мне нравятся эти истории и отрицательных эмоций они не вызывают. некоторые я уже слышала, они стали почти анекдотами. Не удивлюсь, что они прадивые. Я знаю здесь людей (они не обязательно из стран бывшего СССР), которые прожили уже более 5 лет в Германии и не понимают немецкого языка. И тоже из-за этого попадают в разные ситуации (иногда бывают что и нагрубят, кончно же на своем языке). Хотя я считаю, раз уж ты живешь в стране, тебе надо учить язык, на котором говорит большая часть населения. (это сложно, но можно!)

Dusya
у меня тоже как ни поездка- так "приключение", особенно как я первый раз одна полетела далеко с несколькими пересадками на самолете, но эта история не смешная далеко, у меня после нее в 19 лет первый седой волос появился, хоть и прошло уже 2 года, как вспомню-меня до сих пор трясет и руки потеют...

А мне такую историю рассказали...
Едет турок-мусульманин на машине, видит с права едет женшина за рулем. Он решает проехать, но случается авария. Понятное дело, он правого не пропустил!
турок: Du-frau! Du-warten! (ты-женшина, ты-ждать!)
женшина: Du, turka! Du polizei warten !!! (ты, турка, ты ждать полиция!)

Tatjana Dick
Хорошая история.. ..я очень не люблю,
когда женщин обижают...а здесь обидчик
получил тем же самым

А по-моему и она не растерялась, а оскорбила его на прямую, подчеркнув его нацию (ты-турка, ты ждать полиция!) и от этого его тупость. очень, очень некрасиво. ну судя по тому, что это предложение сформулированно неправильно ( правильно "Du wartest auf Polizei!" или "Warte auf Polizei"), она и сама неместная.

meduzka
Я вовсе не оправдываю грубость...
Я только знаю отношения такого рода мужчин.
.для них ЖЕНЩИНА...значит ниже уровнем, а это по хуже грубости

ИСТОРИЯ 23

Ещё одна история, произошедшая с одним из моих родственников.
Случилось с ним то, что со многими мужчинами после 40 случается: начал он лысеть.
Расстроенный, пошёл он к врачу-дерматологу попросить какого-нибудь средства пртив выпадения волос. Так как он только приехал в Германию, запас слов у него был ещё небольшой. Вот он и объясняет доктору:
"Doktor, meine Haare.. meine Haare.. sie sagen jeden Tag "Auf Wiedersehen!" (доктор, мои волосы говорят мне каждый день "до свидания")
Ну как ещё иначе сказать, если не знаешь по-немецки слова "выпадают"? Но доктор его понял, выписал ему какую-то мазь и попросил ещё раз показаться. Когда тот пришёл через пару недель опять, доктор смеясь спросил:"Sagen Ihre Haare wieder "Guten Tag"?(Ну что? Ваши волосы опять говорят"Добрый день"?)

meduzka писал(а):

А по-моему и она не растерялась, а оскорбила его на прямую, подчеркнув его нацию (ты-турка, ты ждать полиция!) и от этого его тупость. очень, очень некрасиво. ну судя по тому, что это предложение сформулированно неправильно ( правильно "Du wartest auf Polizei!" или "Warte auf Polizei"), она и сама неместная.

Турок неправильно сформулировал предложение, и она ему ответила таким же языком, это с немкой произошло. Типо ты, турок, неправ, еще и немецкого незнаешь!
Gullnas, забавная история, добрая

ИСТОРИЯ 24

Ездить здесь в Германии по российским водительским удостоверениям можно, но не долго, потом надо пересдавать, а так как у немцев совсем иной стиль езды, наши ездуны со стажем имеют большие проблемы с пересдачей т.к. к нему приспособиться...Не сдал один раз, второй на третий тебя отправляют на так называемый "идиотен-тест" проверяют, все ли у тебя впорядке с головой, вопросы там самые разнообразные, например сколько в Германии поворотов (подрузумевается что два правый и левый) спрашивают сможешь ли поставить три шарика для пинг-понга друг на друга,
и если тестируемый пытается это сделать, то по их мнению он идиот и есть.
Собственно байка. Приходит наш человек, садится, отвечает на вопросы, все впорядке, экзаменатор лелейным голоском спрашивает, а слабо ли поставить три шарика друг на друга, наш "герой" говорит нет проблем... -ДАВАЙ!!! Затем вытаскивает изо рта жвачку склеивает их друг с другом и приклеивает к столу... -БИТТЕ!

Устроился один мужчина(с немецким не очень) официантом на пару дней на каком-то празднике, подзаработать решил.
Видит сидит клиент, он ему по-немецки очень вежливо предложил принести пиво.

Клиент: "ja, sehr nett" (Йя, зейр нэт) - Да, очень приятно*

Официант: "Ну, нет так нет.." и ушел других обслуживать


*(внесла поправки)

Зефирка, очен симпатичная история, только для тех, кто не знаком с немецким стоит перевести, что фраза "Ja, sehr nett" означает "Да, очень приятно".

Лиза

Спасибо
Я прочитала, но посттеснялась спросить.
..а в немецком.. .ни буб-бум..извините

Зефирка писал(а):

Устроился один мужчина(с немецким не очень) официантом на пару дней на каком-то празднике, подзаработать решил. Видит сидит клиент, он ему по-немецки очень вежливо предложил принести пиво. Клиент: "ja, sehr nett" (Йя, зейр нэт) Официант: "Ну, нет так нет.." и ушел других обслуживать

Лиза писал(а):

Зефирка, очен симпатичная история, только для тех, кто не знаком с немецким стоит перевести, что фраза "Ja, sehr nett" означает "Да, очень приятно".

В данном контексте это звучит как "Да, пожалуйста, принесите. Да, было бы хорошо. Да, было бы мило с Вашей стороны (принести пиво). Да, будьте любезны. Да, будьте так добры. и т.д.

rina писал(а):

В данном контексте это звучит как "Да, пожалуйста, принесите. Да, было бы хорошо. Да, было бы мило с Вашей стороны (принести пиво). Да, будьте любезны. Да, будьте так добры. и т.д.

rina, совершенно согласна с твоими вариантами перевода. В любом случае это означает согласие, а не отказ