Эмигрантские истории
| Сообщение | Автор | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
09 Май 2008 12:45
 |
Зефирка
 Германия   |
|||||
Прошу много раз прощения  ( я рускими буквами написала и решила, что перевод  )
Лиза большое спасибо за поддержку 
rina Вам тоже большое спасибо за пояснения 
Молодец парень! |
||||||
|
09 Май 2008 14:16
|
Dusya
 Olga 67 лет Россия, Австралия, Австрия, Англия |
|||||
Конечно это было в полиции....и обычно( не только в полиции), когда проводят психологический тест бывает очень много необяснимых вопросов и на первый взгляд дурацких(извините). А такие ссобразительные люди мне нравятся...каков вопрос...таков и ответ  |
||||||
|
10 Май 2008 13:02
|
Gullnas
Tututu 42 года |
|||||
|
ИСТОРИЯ 25
Евгений Трудерунг Направляясь в сберкассу получить деньги, наш знакомый спросил, а что там нужно говорить. Мы ему отвечаем, что чаще всего спрашивают, какими купюрами выдать деньги. Скажешь тогда:"Mir ist egal" -мне все равно. И вот он пошёл в сберкассу, служащий требует предъявить паспорт. А наш знакомый отвечает: "Mir ist egal". И так несколько раз. Пока стоящий позади него человек не объяснил, что нужно показать паспорт и для служащего это не "egal" (не все равно). |
||||||
|
11 Май 2008 15:15
|
Gullnas
Tututu 42 года |
|||||
|
ИСТОРИЯ 26
Мой дядька заболел сразу после приезда в Германию и пришлось ему идти к врачу. Кое-как объяснил врачу, что у него болит и врач выписал ему таблетки, сказав при этом, что он должен их не глотать, а сосать (lutschen, произносится как "лутчен", сосать). Дядя мой их, конечно, глотал, так как не понял врача, и через неделю пожаловался родственникам: Хоть мне врач и обещал, что мне от этих таблеток станет лучше, но мне всё-равно плохо. Слово lutschen он понял как "лучше". Вот уж действительно: глухой не услышит, так придумает.. |
||||||
|
11 Май 2008 18:15
|
Dusya
Olga 67 лет Россия, Австралия, Австрия, Англия |
|||||
Да...не легко привыкать ..... Gullnas Аватарка
|
||||||
|
11 Май 2008 18:32
|
Gullnas
Tututu 42 года |
|||||
 |
||||||
|
11 Май 2008 18:47
|
Dusya
Olga 67 лет Россия, Австралия, Австрия, Англия |
|||||
Я не знаю, как в Германии, но в Австралии все люди оооочень дружелюбные, стараются помочь ...поэтому не чувствyешь себя обиженным, даже если ситуация неловкая или смешная. |
||||||
|
12 Май 2008 16:40
|
Gullnas
Tututu 42 года |
|||||
|
ИСТОРИЯ 27
Томас Пеннер Было однажды следующее: едем в машине втроем, за рулем - мой знакомый, я - рядом, на заднем сиденье его девушка (почти жена). Девушка спрашивает: - А правда, что здесь на заднем сиденье не обязательно пристегиваться? Можно, я не буду? На что мой знакомый отвечает: - Если бы ты была не моя девушка, а чья-нибудь другая, то я бы сказал, что мне все равно. Но поскольку ты моя девушка, то штраф за тебя придется платить мне. Поэтому пристегнись, пожалуйста... |
||||||
|
12 Май 2008 19:08
|
Splattie
 67 лет Ireland |
|||||
|
Лиза, читала-читала все утро - получила огромнейшее удовольствие! Тем более интересно, что немецкая тема мне очень близка.
Смеялась про немецкое поноимание того, что стыдно, а что- нет. Помню, немцы очень удивлялись, когда мы их просили не играть в волейбол голышом(папа, мама, бабушка и детки!) на публике. "Нo это же FKK!" (Freie Koerper Kultur) У меня особых проблем не было при приезде на новое место жительства. По-английски я говорила свободно. Меня везде водила за руку и всячески присматривали. Например, чтобы я замыкала сумку в супермаркете. "Чтобы хулиганы ничего не подбросили оеред кассой."В общем же ирландцы очень приветливы ко всем. Самый смешной, пожалуй, случай был, когда темнокожий водитель такси пытался за двадцать минут езды обратить меня в свою религию - вуду! Да еще один раз в Bewleys Hotel в Дублине смешной случай был. Я всегда увязываюсь в командировки, конференции всякие. Нравится очень: свобода!!! Вот и в тот раз, остановились мы в Bewleys Hotel. Утром все отправились на конференцию. Сижу я в номере и соображаю, что не со своей свободой делать: позавтракать в отеле, или пойти в Bewleys cafe на Grafton Street. Вроде как в дверь постучали. Надо открыть, вдруг это коллега мужа зашел за ним. В коридоре - никого, кроме двух горничных. И кто их разберет, полько ли они "польские" или вильнюсские, которые по-русски говорят. Ну, я их спарашиваю, не стучал ли кто в мою дверь - и на всякий случай жестами подкрепляю. Они головами отрицательно покачали. Я повернулась уходить, и тут одна из них "человеческим голосом" и говорит другой "Креститься надо! С утра ей мерещится!" Можете представить себе, как я еле-еле удержалась, чтобы не расхохотаться. До номера добежaла - насмеялась вволю! |
||||||
|
12 Май 2008 19:15
|
Splattie
67 лет Ireland |
|||||
|
А вот история, подходит к теме "они и мы".
ПРО НЕМЦЕВ Кисловодск, 1980-е. Туристический комплекс "Велинград". Немцы приехали с экскурсии, взрослые отдыхают, дети носятся с местными мальчишками вокруг отеля. У наших мальчишек автоматы и пр, они с немчатами поделились арсеналом, всем четверым - от четырех до шести примерно. Ну, наши, понятно, в войнушку играют, бегают, стреляют в противника. Хорошо еще, не кричат :"Фашисты сдавайтесь!" Немчата соображают, что за игра. И тут один из них говорит:" Und ich bin die Polizei!" (Он решил, что разыгрывается детективная история.) А "наши" дети были внуки горничной. Она и обьясняет внукам: "А он- полицай".( Для молодежи: предатель времен Отечественной войны) И тут младший немченок: "Und ich bin die Polizei!" И тогда бабушка : "Ну что же это: полицаев два, а фашистов ни одного. " И мы все ей начали семафорить, чтобы замолчала про фашистов. |
||||||
|
12 Май 2008 21:04
|
Лиза
 Германия - Украина |
|||||
Splattie, спасибо!  Твоё мнение для меня очень ценно!
Представляю, как тебе было весело! 
Мне дочка как-то со смехом рассказывала, как, проезжая на велосипеде мимо двух ребят, услышала, как один громко сказал другому по-русски: "Смотри какая классная девчёнка поехала!" Он и не подозревал, что эта классная девчёнка поняла, что он сказал
Могли бы и не семафорить. Сегодняшние немцы очень чётко отделяют себя от фашистов. Не считая, конечно, тех, кто принадлежит и сегодня к соответствующей партии. |
||||||
|
13 Май 2008 11:31
|
Gullnas
Tututu 42 года |
|||||
|
ИСТОРИЯ 28
После операции(геморрой удалили) мужчина заходит в аптеку за спец.подушкой.Блин! А как она называется -то?! Забыл...То ли кисен то ли кюсен... Для справки: Киссен -подушка. Кюссен - поцелуи. Диалог: Мужчина: их мёхте(я хочу)..кюссен (поцелуи)! Аптекарь  !?!?!
Мужчина: Ну кюссен!!!!! Аптекарь: ?!?!?! Мучина: Ну кюссен фюр попо("поцелуи, для задницы" показывает на задницу) Хорошо, что в аптеке работал фармацевт, понимающий русский, который потом перевёл аптекарю просьбу мужчины.  |
||||||
|
13 Май 2008 14:40
|
Людмилочка
Людмила 47 лет Украина |
|||||
Ладно, тогда можете посмеяться-как же наш шеф удивился, что украинские буквы отличаются по написанию от английских !!!!!!!!! Когда мой муж при заполнении контракта спросил-имя писать по украински или по английски? Во удивление у шефа было!!!!!! Потом даже жене про свое открытие рассказывал  |
||||||
|
13 Май 2008 14:46
|
lilidzhan
 Лили(я) 40 лет Latvia, Рига-Вентспилс |
|||||
|
|
||||||
|
13 Май 2008 14:51
|
Людмилочка
Людмила 47 лет Украина |
|||||
|
Ага....и не скажу , что они тупые, нет, его жена владеет свободно английским и немецким языками, работает программистом на крупном заводе, ну он....фермер ....наверное кроме своей работы у них больше никакого развития и интересов
 , хотя когда спросят откуда и услышат , что с Украины, то не переспрашивают-а где это? Уже прогресс , может оттого, что русских и украинцев тут полно, а еще из Украины они знают Юлю Тимошенко , но только не говорят, что это именно она, а показывают косу на голове |
||||||
|
14 Май 2008 17:55
|
Gullnas
Tututu 42 года |
|||||
|
ИСТОРИЯ 29
Место действия: Германия, перекресток. Автомобиль "Мазда" с двумя "нашими". Рядом с машиной ждет зеленого света велосипедист. Ждать приходится долго. Двое в машине обсуждают, от нечего делать, велосипедиста. "Видишь, папа, - говорит младший, - этого немца? У него в гараже стоит новехонький "Ауди" или на худой конец двухлетний "Фольксваген", а он ездит где только можно на велосипеде, мешая нормальному движению транспорта. Перевернутая психология буржуя." Тут "буржуй" поворачивается к оратору и, с трудом подбирая слова, произносит: "Руски! Двигать ся ест сдорофье." В машине замешательство, затем дикий хохот папы. Зеленый свет. Откуда, спрашивается, я это наблюдал? С велосипеда. Мог я, конечно, и побольше слов сказать, но решил, что разыграть из себя немца будет смешнее. |
||||||
|
14 Май 2008 17:58
|
Людмилочка
Людмила 47 лет Украина |
|||||
 |
||||||
|
14 Май 2008 20:16
|
meduzka
 |
|||||
представляю, как потом отец и сын рассказывал о рускоговорящем немце. И наверное с опасением обсуждали немцев. |
||||||
|
14 Май 2008 20:46
|
rina
rina 56 лет Germany |
|||||
Когда-то где-то вычитала. У кассы в супермаркете. "Entschuldigung! ... Корова..." ... "Nichts passiert. ... Сама корова" Будьте, товарищи, бдительны |
||||||
|
14 Май 2008 20:57
|
Людмилочка
Людмила 47 лет Украина |
|||||
|
Знакомые собрались на выставке,в Дании, в кафе, взяли по пиву / тут это бесплатно /, но один бокал оказался лишним.
-и что? Оставим? -да вон за соседним столиком чмо какое-то сидит, давай ему отдадим... Молодой человек из соседнего столика: -я не чмо.....
История 2 Украинец в Дании магазине, после непонятки у кассы со сдачей, отошев на шаг уже не в силах , говорит: -как задолбали уже эти даки... Кассирша: -меня тоже.... |
||||||
|
14 Май 2008 22:06
|
Лиза
Германия - Украина |
|||||
Это точно! Особенно на территории бывшей ГДР. Потому что большинство здесь немного понимают русскую речь, т.к. учили русский в школе и общались с русскими, когда здесь стояли советские войска.
Так что язык особо распускать не стоит. |
||||||
|
14 Май 2008 22:09
|
Лиза
Германия - Украина |
|||||
|
Gullnas, мне история про "поцелуи для попы" в аптеке очень понравилась
Бедная аптекарша! Представляю выражение её лица!!!! |
||||||
|
14 Май 2008 22:14
|
Oceania
41 год |
|||||
Kласс!!! |
||||||
|
14 Май 2008 23:03
|
coreshka
 Елена 46 лет Польша |
|||||
 |
||||||
|
15 Май 2008 7:02
|
Dusya
Olga 67 лет Россия, Австралия, Австрия, Англия |
|||||
Вот это правильно подмечено...особенно если вы высказываете свои недовольства... Когда мы жили в Греции, я ходила в спортивный зал...не только тренироваться...там была хорошая сауна и steam( ну кто не знает-это такая кабинка с паром, ее по разному называю...в Греции если не ошибаюсь самом) и еще мини бассейн-джакузи. Вот чередую я сауну с паровой , а этот бассейн стоит посередине и сидят там две толстенные тетеньки, наслаждаются возможностями техники и рассуждают по-русски...точнее сказать обсуждают каждую вошедшую женщину...приправляя это матом. В общем все не такие как надо, то уродины, то с кривыми ногами, то еще что им не понравилось... Мне тоже досталось...за каким чертом я прихожу, худеть не надо..либо деньги некуда девать, либо показать себя. Я никак не реагиролвала на них. Так прошло больше часа..они не успокаивались...после моих нескольких посещений парной...они решили что я могу перегреться и жестами показали мне, что мол давай к нам (а в слух...вот дура, сидит впарилках, уже все мозги растаили). Когда я по-английски сказала спасибо...была новая тема для обсуждения меня.. Когда я уже после душа собралась уходить, они опять пытались пригласить меня в бассейн на гидромассаж и одна из них говорит,... ну чет ы етой дуре толкуешь она ж не по-русски, не по- гречески. Тут я не выдержала и ответила...да, извините...я только по-китайски могу.  ...и ушла.
Больше я их там не видела.. .
Не знаю о чем они думали...в Греции так много русских...да и вообще, кто в праве судить |