Болталка о ЗОЖ - 2

Я сегодня немного не в себе... Шеф ошарашил новым заданием... Сверхсрочным и сверхважным... У него, кроме нашей газеты, есть еще один литературный журнал, украиноязычный, в котором печатаются современные авторы. Так вот... Захотелось ему опубликовать там французский роман... Естественно, в переводе на украинский язык... Прислали к нам переводчика - до этого мальчик переводил только техническую документацию!!! Можете себе представить всю художественность этого перевода... Так вот, для того, чтобы облегчить ему труд, припрягли нас. Он переводит чуть ли не дословно, мы переделываем это в красивую, литературную, насыщенную цветистыми фразами и яркими эпитетами, трогательными душещипательными сценами, форму. Первые полностью адаптированные 60 страниц он хочет видеть у себя в пятницу утром! Парень только начал переводить.
Основной работы с нас никто не снимал.
Так что если я буду странными набегами, не обращайте внимания...