Необычные слова и выражения, слышанные Вами!

Хорошая тема. жизнеутверждающая!!!
Добавлю про Чехию....
"Позор! Полиция воруе" - Внимание! Полиция предупреждает.
Невестка - проститутка (потешно, когда солидная дама выбирает подарки для своей невестки).

А вообще, необычно все то(или почти все), что из одного языка в другой переходит. Наш, украинский, всех веселит и всюду пробирается) Моих многочисленных родственников из Екатеринбурга-Челябинска очень радует почему-то слово "писэнька" (песенка) и название магазина " Салон меблив" (салон мебели). Все радостно представляют, что будет, если буква М отпадет))