Twilight Saga или Сумерки

tytik писал(а):

Девчёнки(кто владеет английским),объясните почему говорят о том , что в переводе эти книги много теряют?Чем переведённый вариант плох?

lilidzhan писал(а):

я не читала в переводе

а я читала и перевод ( ) и оригинал. Однозначно - оригинал интереснее, уже по крайней мере тем что в нем намного больше фраз имеет смысл

lilidzhan писал(а):

ну и вообще может потому что перевод это перевод, он не может быть супер точным, только потому что на двух языках одинаково не говорят. например при переводе какой-то крылатой фразу, что если нет альтернативы? то переводчик придумает что-то своё, либо будет искать максимально приближеный вариант.

именно... Я начала с переводного текста и он меня довольно часто ставил в тупик... После покупки оригинальной книжки, я сопоставляла непонятные фразы и "бэщено хахаталь" когда видела ЧТО выдумали переводчики Повеселили.