Twilight Saga или Сумерки

Сафира писал(а):

в прессе писали о скорой свадьбе Паттинсона и Стюарт, интересно свершилось? Или очередной пиар-ход?!

сдаётся мне, что скорее 2-ой вариант .

Сафира писал(а):

в прессе писали о скорой свадьбе Паттинсона и Стюарт, интересно свершилось? Или очередной пиар-ход?!

ой хахахаааа... И скорее всего даже фотографии будут прилагать, ага? Из последних съемок в фильме "Рассвет"
Их женят уже с 2008 года (первого фильма). Здесь кстати в бульварной прессе недавно написали что наоборот - Кристен и Роб расстаются потому что у него какая-то интрижка с партнершей по другому фильму. Я не читала эту новость самолично, просто вчера на кассе в супермаркете обложка журнала в глаза бросилась Вобщем не верь, Иришка, желтой прессе. Вряд ли у них вообще что-то было или есть. Симпатия непременно должна быть (как-то же им надо любовь играть все 5 лет), и теплые дружеские чувства, но скорее всего не более того.

Амани писал(а):

Для меня лично большой минус Джейкоба заключается даже не во всей этой истории с поцелуем, выманенным хитростью. А вот в чём. Да, Джейкоб, вне всякого сомнения, искренне любил Беллу и все его поступки, даже где-то сомнительные, всё равно оправдывались этой любовью. Но ведь когда Джейкоб уже начал обращаться волком, он узнал от своих собратьев об импринтинге, особенности оборотней. Он же сам рассказывал Белле историю Сэма, который из-за этого запечатления нанес сильную боль своей бывшей девушке. Джейкоб должен был понимать, что такое может произойти и с ним, и что тогда должна была бы делать Белла? Джейкоб любил Беллу, но обычной человеческой любовью, с нормальными человеческими эмоциями и нормальной человеческой болью

вот за это он мне не нравится, как можно быть таким эгоистом.
ещё меня больше всего скажем так вывело из себя когда он сказал Белле что он бы с ней никогда так не поступил ( про то что Эдвард бросил её) ооо дамы, в этот момент я ржала во весь голос!!!! это просто смешно!!! я конечно понимаю что это выдуманный герой, но он меня просто выбесил! именно этой фразой! отголоски реальности наверное

Амани писал(а):

Общий итог - я не жалею о потраченном на сагу времени

наш человек!

FrauMau писал(а):

"Дневники Вампира" или "Настоящей крови".

как я мило всех подсадила

FrauMau писал(а):

Вобщем не верь, Иришка, желтой прессе.

дык в том то и дело что не жёлтая газетёнка об этом сказала
а на первом канале есть программа Другие Новости(типа новости не о политике)
так вот там во-первЫх строчках письма и было сказано о свадьбе в ноябре прошлого года. в общем никому нельзя верить

lilidzhan писал(а):

ещё меня больше всего скажем так вывело из себя когда он сказал Белле что он бы с ней никогда так не поступил ( про то что Эдвард бросил её) ооо дамы, в этот момент я ржала во весь голос!!!! это просто смешно!!!

Ну он вообще все время пытался очернить Эдварда, прикрываясь опасениями за судьбу Беллы.

Амани писал(а):

Ну он вообще все время пытался очернить Эдварда, прикрываясь опасениями за судьбу Беллы

Ну Эдвард тоже её не пускал к Джейкобу,так что они оба боролись за неё всеми способами : честными и не совсем .

tytik писал(а):

честными и не совсем

team Edward forevaaaaaa

lilidzhan писал(а):

team Edward forevaaaaaa

High Five!!!

Девчёнки(кто владеет английским),объясните почему говорят о том , что в переводе эти книги много теряют?Чем переведённый вариант плох?

tytik писал(а):

Чем переведённый вариант плох?

я не читала в переводе, но вот Сафирка говорила чот что-то не сходится. ну и вообще может потому что перевод это перевод, он не может быть супер точным, только потому что на двух языках одинаково не говорят. например при переводе какой-то крылатой фразу, что если нет альтернативы? то переводчик придумает что-то своё, либо будет искать максимально приближеный вариант. у нас были семенары по переводу, там мы разбирали чаще всего разбираемое произведение алиса в стране чудес. ты знаешь сколько этих вариантов? даже Набоков переводил, у него вообще все герои с другими именами и смысл другой

tytik писал(а):

Девчёнки(кто владеет английским),объясните почему говорят о том , что в переводе эти книги много теряют?Чем переведённый вариант плох?

lilidzhan писал(а):

я не читала в переводе

а я читала и перевод ( ) и оригинал. Однозначно - оригинал интереснее, уже по крайней мере тем что в нем намного больше фраз имеет смысл

lilidzhan писал(а):

ну и вообще может потому что перевод это перевод, он не может быть супер точным, только потому что на двух языках одинаково не говорят. например при переводе какой-то крылатой фразу, что если нет альтернативы? то переводчик придумает что-то своё, либо будет искать максимально приближеный вариант.

именно... Я начала с переводного текста и он меня довольно часто ставил в тупик... После покупки оригинальной книжки, я сопоставляла непонятные фразы и "бэщено хахаталь" когда видела ЧТО выдумали переводчики Повеселили.

FrauMau писал(а):

я сопоставляла непонятные фразы и "бэщено хахаталь" когда видела ЧТО выдумали переводчики

Например?Вот думаю, может язык подтянуть))).

tytik писал(а):

Например?Вот думаю, может язык подтянуть))).

ой, да я уже и не вспомню если честно конкретных случаев. Русский вариант удалила мгновенно после прочтения английского
А язык подтянуть никогда не помешает Я вот к примеру в последнее время начала замечать что сильно раздражаюсь когда смотрю американские (или британские, вобщем англоязычные) или немецкие фильмы с переводом. Мне все это дело намного легче в оригинале воспринимается

FrauMau писал(а):

Мне все это дело намного легче в оригинале воспринимается

слющааааай систееер таже фихня

FrauMau
lilidzhan
Завидую вам БЕЛОЙ завистью ,но,боюсь , в оригинале мне прочесть врядли светит.

tytik писал(а):

но,боюсь , в оригинале мне прочесть врядли светит

a ti na4ni 4itatj knigi kotorie adaptirovani po urovnju znanij

lilidzhan писал(а):

слющааааай систееер таже фихня

ну так. Недавно по приколу решила Гриффинов с переводом посмотреть (здесь этот мультик идет как "Family Guy") плевалась со страшной силой и думала - и как это я раньше все это смотрела спокойно (в смысле дублированные фильмы и передачи)... Видимо и правда знания преумножают печаль

lilidzhan писал(а):

a ti na4ni 4itatj knigi kotorie adaptirovani po urovnju znanij

что -нибудь из разряда репка-колобок(боюсь это и есть мой уровень сейчас ) .Кстати, никто не читал книгу-пародию на сумерки(в России она только должна скоро выйти) под названием "Умерки.новоумие".Вроде как в Европе она уже стала бестселлером.Кто-нибудь что-нибудь слышал об этом?

tytik писал(а):

"Умерки.новоумие".Вроде как в Европе она уже стала бестселлером.Кто-нибудь что-нибудь слышал об этом?

неа... Интересно. Щас поищу

FrauMau писал(а):

ну так. Недавно по приколу решила Гриффинов с переводом посмотреть (здесь этот мультик идет как "Family Guy") плевалась со страшной силой

eto ja tak pervij sezon Bones smotrela v perevode, besil menja golos toj kotoraja ozvu4ivala, ska4ala vtoroj sezon bez perevoda, stala smotretj, a tam vse eti termini kostej, boze moj prishlosj ska4atj subi esjo dva sezona ja smotrela s subami, a potom uzhe vjehala. eto v principe edinstvennaja vewj kotoruju mne bilo trudno smotretj v originale.ja i do sih por vseh nazvanij kosto4ek ne zapomnila dazhe na russkom

lilidzhan писал(а):

eto ja tak pervij sezon Bones smotrela v perevode, besil menja golos toj kotoraja ozvu4ivala, ska4ala vtoroj sezon bez perevoda, stala smotretj, a tam vse eti termini kostej, boze moj prishlosj ska4atj subi esjo dva sezona ja smotrela s subami, a potom uzhe vjehala. eto v principe edinstvennaja vewj kotoruju mne bilo trudno smotretj v originale.ja i do sih por vseh nazvanij kosto4ek ne zapomnila dazhe na russkom

ДА, это мне как по началу было сложно Хауса смотреть с его волчанками и аутоамьюном Но потом привыкла и даже начало нравиться тот факт что у врача хоть что-то понять можно из того что они говорят

Начала читать книги после просмотра второй части Сумерек. И пришла в полный восторг - оторваться не могла пока до конца все не прочла ... На до мной аж муж начал подшучивать - ты мне с Каленами изменяешь))) С нетерпением ждала 3 фильм и была разочарована - не смогли они на экране показать все внутренние переживания героев. Все как то поверхностно у них получилось... А когда Бэлла целовалась с Джейкобом - внесли бы тут, как в книге, то что она увидела для себя другой путь, детей и было бы красивей. А так получилось будто она, как собака на сене... А про то, что все благородство Эдварда не смогли показать, так вообще молчу... Эх... Жду 4 фильм надеюсь он будет максимально приближен к книге.
Прочитала недавно "Гостью" С. Майер, тоже очень понравилось

Согласна. Первые два фильма шикарно сняты. Трейтий как то не впечатлил. Хотя книга очень понравилась. Ждем выхода четвертой части.... очень интересено что там наснимают.

Malyna писал(а):

Согласна. Первые два фильма шикарно сняты. Трейтий как то не впечатлил. Хотя книга очень понравилась. Ждем выхода четвертой части.... очень интересено что там наснимают.

Да всё это в 2-ух частях-будем надеятся на отличный результат))).

Девчоночки, приветики мои хорошие
Не знаю, видели ли
но я вам принесла оф.трейлер 1 части Рассвета
http://twilight-saga.ru/news/2011-09-14-21219?lQzmHm

У меня за эту минуту просмотра - чуть сердце не остановилось
Весь год с прошлой премьеры старалась не вспоминать Сагу и Эдварда.....
Ух, кажется снова начинается безумие