Эмигрантские истории

elenayork писал(а):

обсуждают: каким может быть платье у Кейт (это величайшая тайна), какая свадебная прическа ей пойдет, что свидетель со стороны жениха (по-английски это будет best man – дословно «лучший человек» - хорошо, правда?! ) - брат Генри, а у Кейт (bride’s maid – дословно «подруга невесты) – младшая сестра и т.д. У меня была мысль подбить кого-нибудь из русского клуба и съездить в Лондон.

Я почему-то вспомнила книгу Сью Таунсенд "Тайный дневник Адриана Моула", одну из моих любимых, как 100% средство от депрессии. Это записи британского мальчика и его восприятие взрослой жизни подростковыми глазами.
С вашего позволения, выложу совсем небольшой фрагмент, относящийся к свадьбе Чарльза и Дианы. Там общая атмосфера празднования рядовыми англичанами, описана очень любопытно.

"Вторник, 28 июля
Чудо, что у меня еще находятся силы держать ручку! Целый день я помогал готовить уличную вечеринку по случаю свадьбы принца Чарльза и леди Дианы.
Миссис О'Лири попросила помочь развесить флажки.
-- Сочту это своим патриотическим долгом, -- ответил я.
...
... Мистер и миссис Сингх вывесили из окна своей спальни огромный британский флаг. Берт похвастался, что стащил этот флаг, когда служил в армии.
Наш дом позорит всю улицу. Папа всего лишь пришпилил к входной двери кухонное полотенце с изображением Чарльза и Дианы.
Смотрели с отцом по телевизору фейерверк в честь королевской свадьбы. Я очень хотел, чтобы мне понравилось, но не вышло. Отец сказал, что фейерверки -- один из способов пускать деньги на ветер. Он все еще переживает из-за того, что остался без работы.
Надеюсь, принц Чарльз не забудет снять ценник с ботинок. Мой отец забыл, когда у него была свадьба, и в церкви все гости увидели: "Бракованное изделие. Цена 10 шиллингов".

Среда, 29 июля
День королевской свадьбы!!!
Я горжусь тем, что я англичанин!
А иностранцы пусть зеленеют от зависти!
В том, что касается пышных зрелищ, мы и вправду мировая держава! Должен признаться, у меня слезы выступили, когда я увидел, как простой народ, еще на рассвете выстроившийся вдоль улиц, сердечно приветствует всех этих богатых, разодетых и знаменитых людей, которые катили в колясках и "роллс-ройсах".
Бабушка и Берт Бакстер пришли к нам посмотреть на свадьбу, потому что у нас цветной телевизор с экраном 24 дюйма. Поначалу они вполне нормально ладили, но потом Берт вспомнил, что он коммунист, и начал выкрикивать всякие антироялистские лозунги, вроде "Богатые бездельники!" и "Смерть паразитам!". Тогда бабушка отправила его смотреть цветной переносной телевизор Сингхов.
Принц Чарльз выглядел почти красавцем, несмотря на оттопыренные уши. А брат у него очень симпатичный; обидно, что нельзя поменяться головами хотя бы на один день. Леди Диана в своем грязно-белом платье тронула мое сердце.
Она даже взяла под-руку какого-то старикашку, когда шла по проходу в церкви. Очень мило с ее стороны помочь пожилому человеку, учитывая, что это все-таки день ее свадьбы. Там собралась куча крутых знаменитостей: Нэнси Рейган, Деннис Тэтчер и еще чьи-то мужья и жены.Королева, похоже, завидовала. Наверное, оттого, что все в кои-то веки смотрели не на нее.
Принц не забыл снять ценник с ботинок. Я испытал просто невероятное облегчение.
Когда принц и леди Ди обменялись кольцами, бабушка заплакала. Она забыла носовой платок, и я пошел наверх за рулоном туалетной бумаги. А когда вернулся, их уже поженили. Так я пропустил исторический момент!
Во время занудного музыкального перерыва я пошел пить чай на кухню, но вернулся к телевизору, когда запела Киви. Да уж, легкие у нее будь здоров.
Мы с бабушкой устроились смотреть, как счастливая пара с триумфом возвращается во дворец, но тут раздался громкий стук в дверь. Мы его проигнорировали, так что пришлось папе вылезти из постели и открыть дверь.
Берт, мистер и миссис Сингх и все маленькие Сингхи явились с просьбой приютить их на время. У них сломался телевизор! Бабушка тут же поджала губы, не любит она черных, коричневых, желтых, ирландцев, евреев и вообще иностранцев. Папа впустил всю компанию и отвез бабушку домой. Сингхи и Берт устроились у телевизора и затрещали на хинди.
Миссис Сингх угощала нас маленькими пирожками. Я съел один, а потом выпил галлон воды. Думал, у меня во рту пожар! Ну совсем не английские пирожки.
Мы смотрели телевизор до того момента, пока счастливая пара не уехала с вокзала королевы Виктории на каком-то странном поезде. Это Берт сказал, что поезд странный, уж больно чистый, на его взгляд.
Зашла миссис О'Лири и попросила одолжить старые стулья для уличной вечеринки. Поскольку папы не было, я сам выдал стулья и помог вынести их на тротуар. Без машин, но с развевающимися флагами и гирляндами наша улица выглядела дико необычно.
Миссис О'Лири и миссис Сингх вымели мостовую до блеска, и прямо посреди дороги мы расставили столы и стулья. Вообще-то, расставляли в основном женщины, а мужчины стояли на тротуаре и отпускали шуточки насчет августейших молодоженов.
Мистер Сингх выставил стереоколонки в окна гостиной, и мы слушали патриотические песни, раскладывая по столам бутерброды, пироги с вареньем, сосиски в тесте и сосиски на шампурах. Потом миссис О'Лири раздала всем жителям нашей улицы шутовские колпаки, и мы дружно сели за столы. В конце ужина мистер Сингх произнес речь о том, как замечательно быть британцем. Все закричали "ура!" и запели "Страну надежды и славы", но только мистер Сингх знал все слова. Потом вернулся мой отец с четырьмя большими упаковками светлого пива и двумя дюжинами бумажных стаканчиков, и очень скоро веселье приняло разнузданный характер.
Мистер О'Лири пытался научить миссис Сингх танцевать ирландскую джигу, но та путалась в сари. Я врубил "Аббу" на полную громкость, и все это сорокалетнее старичье -- а некоторым было далеко за сорок -- пустилось в пляс! Когда окончательно стемнело, Шон О'Лири вскарабкался на стремянку и обернул фонари разноцветной бумагой, чтобы они смотрелись более празднично, а я притащил из дома оставшиеся от тяжелых времен свечи и расставил на столах. Наша улица стала походить на цыганский табор.
Берт что-то врал про войну, папа острил без продыху. Вечеринка продолжалась до часу ночи!
А ведь обычно они тут же составляют петицию, если кто-то посмеет чересчур громко чихнуть после одиннадцати вечера!
Я не танцевал. Я был наблюдателем, циничным и хладнокровным. Да к тому же, ногу натер.

Четверг, 30 июля
Семь раз посмотрел по телику королевскую свадьбу.

Пятница, 31 июля
Новолуние
Меня уже тошнит от королевской свадьбы.