Эмигрантские истории

masherochka писал(а):

"Я не чучело, я КОРОЛЕВ!!!"

Дети иногда так красиво ошибаются, что придуманное ими слово выразительнее правильного Помните у Чуковского в книге "От двух до пяти" - девочка надушилась мамиными духами и говорит "Я такая пахлая, я такая духлая!"

elenayork писал(а):

до сих пор переживаю, поэтому хочу поделиться. Женщину пригласили, чтобы сообщить о диагнозе,

Лена, представляю, как тяжело тебе быть переводчиком в такой ситуации... Будем надеяться, что этой женщине врачи смогут помочь!

elenayork писал(а):

меня очень тронуло, что памятник не в запущенном состоянии и что лежат живые цветы! Мне всегда казалось, что немцы воспринимают День 8 мая - как трагическую дату во многих отношениях, и уж к советскому памятнику, могилам советских солдат - отношение негативное. Это ошибочное впечатление?

Лена, негативного отношения к этому памятнику мы не заметили. Правда думаю, что не каждый житель города знает о его существовании... Эта братская могила находится в таком месте, что набрести на неё случайно практически невозможно... Хотя тот, кто знает о её существовании, найдёт без труда. Само кладбище и монумент сделаны в то время, когда в городе находились советские войска. Пока они здесь были, они и следили за порядком. С тех пор, как советские войска из ГДР вывели, за могилой ухаживают городские власти. Цветы 8 мая приносят в основном наши эмигранты. Иногда в этот день городские власти устраивают митинг и возложение цветов.
А отношение людей к таким памятникам разное, но, насколько я понимаю, не враждебное. О войне вспоминают с тяжёлым чувством... Мирное население и здесь натерпелось во время той войны. Были и лишения, и потери близких, и разрушенные дома... Можно услышать самые разные мнения - от "Мне стыдно, что я немец" до "Вина Германии в этой войне сильно преувеличена". И то, и другое высказывания школьников старших классов...
В одном небольшом городе мы видели аналогичное кладбище. Рядом с городом был концентрационный лагерь. Его освободили американские военные. Живых узников освободили, а мёртвых перевезли на городскую площадь и приказали местным жителям устроить похороны. С тех пор там в центре города существует это мемориальное кладбище. Мы на него случайно набрели, когда гуляли по городу. И по грамматическим ошибкам на памятниках сразу поняли, что его устривали люди, не знавшие толком русского языка... Позже мы познакомились с директором местного музея и он рассказал про историю кладбища. Директор этот, кстати, интересный человек. По его инициативе старую, заброшенную, чудом уцелевшую городскую синагогу отремонтировали и превратили в музейный комплекс.
Вчера мы ходили в городскую библиотеку на концерт. 10 мая 1933 года во многих городах Германии устроили публичное сожжение книг еврейских и марксистских авторов. В память об этом событии местная библиотека устроила мероприятие, на котором представляли только что выпущенную книгу воспоминаний одного из наших еврейских эмигрантов. А потом было выступление еврейского театра из Ростока (опять-таки нашими эмигрантами организованного ). Мы шли на концерт и гадали, будут там только "наши" люди, или немцы тоже придут? Оказалось, что немцев было даже больше, чем наших. Слушали еврейскую музыку, песни, анекдоты - смеялись и апплодировали.
Но не всё в сегодняшней Германии так уж безоблачно... Существует национал-демократическая партия (продолжатель идей национал-социалистов) и она участвует в выборах... И кто-то за неё голосует...