Эмигрантские истории

Лиза писал(а):

представляю, как тяжело тебе быть переводчиком в такой ситуации... Будем надеяться, что этой женщине врачи смогут помочь!

светча писал(а):

будем надеяться, а ей хочется пожелать захотеть жить!

Я тоже надеюсь, что все пройдет благополучно. Но впечатление было, что и она, и семья были в какой-то степени готовы к этому. А переводить в таких ситуациях – действительно тяжело. Наверное, в идеале, поскольку переводчик должен быть абсолютно нейтрален, у него и эмоций не должно быть никаких. Но это же не так: мы же все живые, все люди ... .

Лиза писал(а):

негативного отношения к этому памятнику мы не заметили

Лиза писал(а):

А отношение людей к таким памятникам разное, но, насколько я понимаю, не враждебное

Лиза, как приятно это читать! И как хорошо, что в немецком обществе такая толерантность! Молодцы, что воспитывают это качество в молодом поколении!!

Лиза писал(а):

Существует национал-демократическая партия (продолжатель идей национал-социалистов) и она участвует в выборах... И кто-то за неё голосует...

Шиповничек писал(а):

эта национал-демократическая партия просто больная тема для меня.

светча писал(а):

эта зараза и у нас водится

В Англии тоже есть национал-социалисты, но ... Все так сложно. Здесь движение националиств направлено в основном против эмигрантов из Азии, точнее – из Пакистана, а именно они организовывали теракты в Англии. У нас нормальные отношения с соседями из Индии, Пакистана, но ... , признаюсь, мне не по себе, когда бывает идешь по улочке (все собакенов вывожу), а на над каким-нибудь домом висит зеленый мусульманский флаг с символикой, или такие флажки развешыны по верху всей ограды (это, видимо, когда у них национальные праздники или праздники в семье). Англичане практически никогда не вывешивают свой Юнион Джек (нац. флаг) над домами (исключение – чемпионат мира по футболу). У них это непринято. А тут вдруг мусульманский флаг! Не говорю уже про то, что женщины ходят – во всем черном, лицо закрыто (это обычная одежда здесь), что в каждом, даже самом маленьком городке в Западном Йоркшире – мечеть, а то и две. До сих пор помню, как один старик-мусульманин (они ходят в длинных белых или черных рубахах) приветливо здоровался со мной, а когда меня не было на лужайке перед домом, он проходил мимо дома и плевал в нашу строну, думая, что никто не видит (а я в окно смотрю). Во всем этом – есть какая-то демонстрация: что вот мы такие – особые, лучшие, а вы - ... . Да если вы такие хорошие, а коренные англичане такие плохие – так чего ж вы не уезжаете назад в свои страны?!
В общем – наболело, вы, наверное, почувствовали. Немножко резковато – прощу прощения. Но где тут больше национал-социализма – это еще вопрос!