В кругу друзей

Уманец писал(а):

Соскучились за твоими историями из жизни сынули

Ну вот недавняя - накануне моего Дня Рождения планируем с мужем, как гостей примем. ДР у меня был в пятницу, а гостей звали в субботу. Потом я спрашиваю - идут ли они потом с другом в бильярд (муж мой уже 8 лет с одним и тем же партнером по субботам играют в бильярд - уходят где-то в 7 вечера, после того, как мы поужинаем. А для меня наступает как правило - "Маринин вечер " - сыну включу перед сном фильми, или с ним смотрю, или сама себе почитаю с неслабой кучкой семечек )
Муж покачал головой и ответил, что нет, бильярд он отложит назавтра, ведь ДР все таки. Сынок сидел в другой комнате за столом. Вдруг влетает и просит меня выйти. Я уши естественно растопырила - чего же такого "мужского" он хочет сообщить? и слышу нравоучения -"какой может быть бильярд, когда у жены ДР?" Шашлыки жарить, гостей принимать и пр не он же будет!
И мол, если ты все же решишь пойти, то у тебя будет серьезная проблема со мной...
Блин, вот я все же не могу литературно попричесаннее перевести - он же по-немецки разговаривает.
Ну, в общем пригрозил, что ругать папу будет, а закончил по русски " Она же родная жена тебе, а не соседская!"
Муж сидит, рот открыл - растерялся даже. Потом говорит - "Зря тебя теща Директором назвала!" - Это когда он родился, у него был такой важный вид, что моя мама его прозвала Директор.