Что нас сегодня огорчило

mark6 писал(а):

остается только порадоваться за тех, кто владеет несколькими языками

Сто процентов согласна!

mark6 писал(а):

когда читаешь Пушкина на украинском - это жесть

О, даааа! Поддерживаю! Достоевский "Злочин і кара", стихотворения в переводе - зачем?! Одно дело, когда мы читаем перевод, потому что просто не понимаем язык оригинала. Но ведь русским у нас владеют все... Неужели непонятно, что оригинал в любом случае лучше, потому что это оригинал! Это именно то, что писал автор, а не то, что своими словами пересказал переводчик... Зачем же лишать людей этого удовольствия?