Болталка - исправлялка. Русский язык.

Пчелочка писал(а):

Но ведь это не так

не всегда. Слов, которые совсем не переводятся не тка много. Фокус в том, что в других языках, например, в английском, бОльший процен 1 и 2 сложных слова, чем в русском, т.е. "дольше" говорить. Например, проще сказать "апплаитья", чем "подать заявление", "аппgрейдить", чем "обновить систему. Глоболизация - ничего не поделашь.