Болталка - исправлялка. Русский язык.

JennyAtl писал(а):

так не говорят, это русская калька.

Так я же русская! Мне можно. То, что американцы так не говорят, не самый убедительный аргумент: американцы и перфект не очень любят и еще много чего. Я не претендую на безупречный американский вариант англ яз, хотя и стажировалась в США. Если тебе интересно, awfully sorry означает очень жаль. А насчет осадка.... Скромнее нужно быть, тогда и осадка не будет.