Mary, mind conditional sentences. This one is unreal condition referring to the present or future. It must look like this: I would be grateful if you corrected them. Good luck!
Or rather real condition referring to the future. In this case, use will instead of would, i.e. "I will be grateful if you correct them".