В чем ошибки невестки в отношении со свекровью?

эх....насчет того как называть маму мужа...
Я попросила после знакомства своего мужа, чтоб он у своей мамы узнал можно ли ее называть тетей Мариной. Вариант "мама" с моей стороны сразу отпадал, потому как мама у меня одна, единственная и неповторимая на свете.
На что свекровь сказала:"какая я ей тетя? Я Марина Васильевна".
С тех пор так и зову. Но, честно говоря, и отношение получается как к Марине Васильевне, как к чужому человеку.
Для своих детей я буду говорить чтоб их жены и мужья называли меня тетй Катей. Это как-то по-домашнему. Мне нра. Уж лучше чем будут каждый раз выговаривать "Екатерина Валерьевна"