Болталка - исправлялка. Русский язык.

Да, Вы правы, смысл теряется. Как говорили наши профессора "коннотационный оттенок исчезает" И после таких фраз еще и делали мне замечания "Лена, не давите интеллектом".