Эмигрантские истории

maruska80.80 писал(а):

" Я вам не дуррррак,я просто плЕхо понимаю по РРРРуска"

Вспомнилась ситуация. У меня есть друг-канадец, из Квебека. Как-то я сидела дома, старательно, аж высунув язык , вышивала, и тут он звонит. Я включила громкую связь и давай дальше в нитках путаться (когда хватаюсь за вышивку, оторваться уже нереально - как наркотик ), ну и параллельно с ним разговариваю. Мимо проходит мама. Тут поясню, что французский во Франции, на котором говорю я и к которому уже привыкла моя мама, и квебекский французский - это две большие разницы, произношение очень отличается. Ну поговорили, продолжаю вышивать. Подходит мама :

- Олечка, а на каком языке он с тобой разговаривал?..