Эмигрантские истории

masherochka писал(а):

Вероник, у меня сложилось впечатление, что у тебя "продолжение следует"??? Оно верное???

Да, продолжение будет. Вечно меня с компа гонят, а там, в 2-х словах не написать.

Choli писал(а):

старшая таких паралелей мне не проводила.

У детей все так естественно, взрослым такие параллели в голову даже не приходят. У меня, в свое время, 5-ти летнюю племяшку, отправили к логопеду. Там ей "прописали", перед сном, под руководством взрослых, произносить ряд скороговорок. Про то, как "Ехал Грека через реку..." была любимая. "Шла Саша по шоссе..." тоже без проблем, тем более, что младшую сестру зовут Саша. Ну и, "Архип осип, Осип охрип...". Весь актерский студенческий репертуар. А вот, одна скороговорка вызывала дикий рев. Она категорически отказывалась ее произносить. Сюжет такой: "Шелушила белка шишку, не держала в лапках ствол. Дунул ветер посильнее, БЕЛКУ С ЕЛИ ветер смёл." Мы правда, долго не могли понять, почему это вызывает такую реакцию? Пока она рыдаючи не спросила: "За что белку съели?"
P.S. А еще, я сегодня посмотрела "Унесенные ветром" по местному ТВ. Оказалось, что Скарлет, в итальянском варианте зовут Розелла. Прямая калька от скарлатины, oна же "красная сыпь", rosella.