Немецкая болталка - Deutschsprachiger Raum

Nuss писал(а):

Мы оба переселенцы, с ней растем, так же и говорим- по аусзидлерски

да у всех у нас есть такой "грех" ...тогда может быть нужно стараться чисто на русском с ней говорить? а немецкий и так будет perfekt....у моей дочери так- дома по-русски ( конечно словарный запас чисто "домашний"...она у меня на английском говорит лучше чем на русском ) а немецкий ей всё равно роднее...