Немецкая болталка - Deutschsprachiger Raum

Сидик писал(а):

А по-моему её оформляют при вступлении в гражданство...

Нет, нам тоже в первый же месяц пребывания в Германии Familienbuch сделали.
Может, в каждой земле по-разному?
Но, мне кажется, Familienbuch с генеалогическим деревом ничего общего не имеет Или я ошибаюсь?

Сидик писал(а):

В кулинарном или строительном смысле?

В кулинарном

marina40 писал(а):

Может, в каждой земле по-разному?

Мы вынуждены были оформлять из-за гражданства. Со стороны супруга по маминой линии были записи со времён кайзера...

Гнежка писал(а):

В кулинарном

А марципан цветной не подходит? Или с ним сложнее работать?

Сидик писал(а):

А марципан цветной не подходит?

К сожалению нет, тортик должен был быть для моей дочи, а у неё аллергия на миндаль...

Теперь я знаю где можно купить Фундант (готовую мастику) , в любой кондитерской-булочной... по крайней мере у нас, в Ганновере...

Гнежка писал(а):

а у неё аллергия на миндаль

Alles klar.

Гнежка писал(а):

Теперь я знаю где можно купить Фундант (готовую мастику

Спасибо, теперь и мы будем знать.

Цитата:

Теперь я знаю где можно купить Фундант (готовую мастику) girl_claping , в любой кондитерской-булочной... по крайней мере у нас, в Ганновере... Welcome

Wir besuchen Hannover!!!

Девчат, принимайте в ряды Я из Бонна, здесь уже 13 лет обитаю.
Девчат, а на каком языке вы деток растите? Моя сестра привезя тогда еще 5-го сына запретила ему говорить на могучем и великом, собссно как и все мои родственники. А я свою девочку наоборот заставляю на могучем говорить. Только она мне такую абракадабру говорит- по русски немецкие слова- мама, я то-то хабала. И предложения так же составляет. Ну нормально??? И смех и грех. Поправляю, но хиленько как-то получается... А вы как справляетесь?

Nuss писал(а):

Девчат, принимайте в ряды Я из Бонна, здесь уже 13 лет обитаю.

Hallo!!! Ich bin hier nur 3 Jahre .

Widder писал(а):

Ich bin hier nur 3 Jahre .

Вся жизнь впереди!

Nuss писал(а):

на каком языке вы деток растите

Дочь растили двуязычной. Папа говорил на немецком, иногда тоже на русском, я только на русском. Детский сад был вначале русский, год перед немецкой школой был немецкий детский сад. Сейчас её 19 лет - говорит, пишет, читает не задумываюясь на двух языках. При этом, ещё изучены два других.
Ребёнок прекрасно улавливает на каком ему языке говорить, он будет "экплуатировать" взрослого на том языке, каком ему легче при условии, что тот понимает. Советую не упускать возможность двуязычности.

Привет, всем)))

принимайте меня тоже в свои ряды, всё никак не могла решиться сюда написать)))

Что касается двуязычия, то я полностью согласна с Сидик, пока дети маленькие нужно ловить момент.
Есть, конечно, такие дети, которые на отрез не хотят заниматься русским с родителями, поэтому лучше отдать в русскую школу или к репетитору. У моей подруги сыну 4 года, он ни в какую не хочет с ней стишки учить, а зато в русской школе ему очень нравится, вот уже год ходит туда, и песенки и стишки и буквы уже знает.

Widder писал(а):

Ich bin hier nur 3 Jahre .

Hallo! Ich bin fast 2 Jahre. Wie geets es dir?

marina40 писал(а):

Нет, нам тоже в первый же месяц пребывания в Германии Familienbuch сделали. Может, в каждой земле по-разному? Но, мне кажется, Familienbuch с генеалогическим деревом ничего общего не имеет Или я ошибаюсь?

Familienbuch дают при заключении брака)) Мы себе сами выбирали какую хотели,всё зависело от цены ))А содержание одинаковое: туда вписывают имена и фамилии заключающих брак, свидетелей, родителей, потом детей и т.п. У нас в начале этой книги есть раскладывающаяся страничка, на ней дерево, в которое можно вписать всех своих родных. А вот инфо из википедии:

Das Familienbuch war in Deutschland eine Art Register, das im Anschluss an eine Eheschließung zwischen 1. Januar 1958 bis zum 31. Dezember 2008 von dem Standesbeamten, vor dem die Ehe geschlossen wurde, oder für Ehen, die davor geschlossen wurden, auf Wunsch nachträglich, angelegt wurde.

Inhalt des Familienbuches :

Bei Anlegung des Familienbuchs wurden die Personalien der Ehegatten (Name, Beruf, Ort und Tag der Geburt und der Eheschließung, evtl. Zugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft), Name und (letzter) Wohnort der Eltern der Ehegatten und die Staatsangehörigkeit der Ehegatten eingetragen.

Das Familienbuch wurde vom Standesbeamten weitergeführt durch den Eintrag von Änderungen (Tod, Scheidung, Namensänderung usw.) und von gemeinsamen Kindern. Bis zum 23. Februar 2007 wurde das Familienbuch bei Umzug an das Standesamt des neuen Wohnsitzes geschickt. Ab dem 24. Februar 2007 war für die Fortführung des Familienbuchs das Standesamt der Eheschließung zuständig. Ab dem 1. Januar 2009 werden die Familienbücher in die neuen, elektronischen Personenstandsregister ( Heiratsregister) überführt.

Сидик писал(а):

Советую не упускать возможность двуязычности.

Я того же мнения. Только никак не могу заставить говорить на чистом языке. Она не понимает разницы в смешанном языке- она же добавляет окончания, как в русском. Этакий аусзидлерский язык

Natallia K. писал(а):

принимайте меня тоже в свои ряды, всё никак не могла решиться сюда написать

Natallia K. писал(а):

вот уже год ходит туда, и песенки и стишки и буквы уже знает.

Моя в этом возрасте тоже и стишки и песенки знала русские. А как в школу пошла, так не хочу ее в этом перегружать, чтоб не путалась. Нагрузки и так хватает, всмысле не школьной. Я думаю, все здесь с местной системой образования сталкивались

Зато мы научились сами говорить букву Р Правда еще не всегда правильно удается вставить в слово. Когда пообвыкнет учиться, может и правда нужно будет маленько русский ей давать, хоть на дилетантской основе

Поздравляю))) с буквой "Р" здорово))

Нужно, заниматься хотя б раз в неделю, иначе с возрастом может не захотеть, тк детям удобнее разговаривать конечно по-немецки))

Nuss писал(а):

Только никак не могу заставить говорить на чистом языке.

Наталья- здесь одним моим знакомым учителя советовали так- чтоб один из родителей говорил с ребёнком на одном языке, а другой на другом. Тогда ребёнок будет автоматически говорить правильно.... таким "медтодом" можно запросто экономить на репетиторах...

alekseewna писал(а):

Тогда ребёнок будет автоматически говорить правильно.... таким "медтодом" можно запросто экономить на репетиторах...

НАТАША , И Я ТАК ДУМАЮ,уже запрограмировала ,мы с мужем учим внуков на русском, а родители пусть на немецком, будут к нам как в школу ходить

alekseewna писал(а):

Наталья- здесь одним моим знакомым учителя советовали так- чтоб один из родителей говорил с ребёнком на одном языке, а другой на другом. Тогда ребёнок будет автоматически говорить правильно

Дааа, если б хоть один родитель говорил правильно. Мы оба переселенцы, с ней растем, так же и говорим- по аусзидлерски Знаю что не права, пытаюсь измениться. Но не только детки идут по пути наименьшего сопротивления

katinka писал(а):

НАТАША , И Я ТАК ДУМАЮ,уже запрограмировала ,мы с мужем учим внуков на русском, а родители пусть на немецком, будут к нам как в школу ходить

Мой папа говорил с Линой только по-немецки. Деловые такие сидят во дворе как заговорщики и каждый раз чего-то замышляют, разговаривают, обсуждают. Они у меня друганы не разлей вода. Но! Однажды подхожу, они ко мне спиной сидели и меня не видели, и слышу- мы едем, едем, едем, в далекие края... Вот и весь немецкий... Хохотала я на на всю округу

Nuss писал(а):

Мы оба переселенцы, с ней растем, так же и говорим- по аусзидлерски

да у всех у нас есть такой "грех" ...тогда может быть нужно стараться чисто на русском с ней говорить? а немецкий и так будет perfekt....у моей дочери так- дома по-русски ( конечно словарный запас чисто "домашний"...она у меня на английском говорит лучше чем на русском ) а немецкий ей всё равно роднее...

alekseewna писал(а):

а немецкий ей всё равно роднее...

Вот и у нас так же. Иной раз говорю на чистом русском, вижу по глазам- ну не понимает меня ребенок, перехожу на аусзидлерский...

Nuss писал(а):

Дааа, если б хоть один родитель говорил правильно

Вот в этом и проблема. Конечно, носитель языка должен говорить с ребёнком говорить на своём родном языке, иначе дети будут повторять наши грамматические ошибки, неправильное произношение, акцент, акцент в конце концов (который не искоренить нам до конца жизни). Поэтому, если есть возможность, то детям стараться учиться говорить в идеале лучше сразу правильно.

photo2011 писал(а):

Wie geets es dir?

Danke. Mir geht es gut!!! Und Ihnen?

Widder писал(а):

Und Ihnen?

Auch gut, danke
Ich male gern! Und du?

А можно я буду все же по-русски писать? Мы когда еще в России жили, я гордая вся такая была, что немка. Отстаивала свое право быть ею в словесных перепалках с учителями. А когда прилетели мы в Кёльн, нас встречала папина schwegerin, она, будучи совершенно русской в переселенческом понятии , но прожив к тому времени в Германии лет 10, сказала- как мне надоели эти русские, одна грязь от них! А мы только с трапа сошли. Мне как бабка отшептала. Все, я на всю жизнь русской стала. Поэтому и воспитываю ребенка двуязычным, говорю дома по-русски. С теткой стараюсь не видится и не общаться. Но по-немецки тоже разумею

живем здесь, значит и разговаривать надо по -немецки тоже хорошо!
Что мы , русские- неучи что ли??