Немецкая болталка - Deutschsprachiger Raum

photo2011 писал(а):

Что мы , русские- неучи что ли??

Конечно же нет. Я и выучилась здесь, и работала, и праздники так сказать соблюдаю. На выборы не хожу, но и там не ходила. Категорически не пойду и не заставишь. И с ребенком если меня не понимает по-немецки говорю. В амтах я со всеми на разборы иду. Но в душе- русская я. И душа у меня широкая. И добрая

Nuss писал(а):

И душа у меня широкая. И добрая

Nuss писал(а):

Поэтому и воспитываю ребенка двуязычным

Да не в убеждениях дело, знание лишнего языка не помешает, нынче язык учить дорого! Даже в длительной командировке за границей многие используют возможность освоить язык страны, где находятся. У меня дочь двуязычная+выучила английский и французский. Так она уверенно себя в любой стране чувствует! Теперь вот за китайский принялась...

Сидик писал(а):

Теперь вот за китайский принялась...

Здорово!

Девочки, с Баварии есть кто? Я забронировала поездку в St. Englmar. Там снег на НГ бывает? Хотела доче снег показать... Как думаете, стоит туда съездить?

Сидик писал(а):

Теперь вот за китайский принялась...

невероятно

Цитата:

Теперь вот за китайский принялась...

Das ist ja prima ! Das ist einfach herrlich! Авег ich würde Deutsch schon auslernen oder verbessern!

Widder писал(а):

ich würde Deutsch schon auslernen oder verbessern!

Sehr gut

http://www.youtube.com/watch?v=_VcJnDSHmt8&feature=related[url]

Да , девочки, у нас подобная проблемка. Папа сказал-ребёнок растёт в Германии, должен прежде всего знать немецкий. Сейчас дочуре 3 годика, балакает только по немецки. По русски пытаюсь тоже с ней- но тоже слабенько, а жаль такую возможность упускать. Не знаю как с ней быть, переводить ей что-ли? Она по русски только пару слов знает, а говорит вообще только одно-единственное-"Сопли"- потому что мама не знала как это слово по немецки. Идём по улице, навстречу кошка, она: Katze, я говорю :Кошка! А доча:Nein, Katze!

Мамина дочка писал(а):

Папа сказал-ребёнок растёт в Германии, должен прежде всего знать немецкий.

Так она и в сад пойдет, потом и в школу. Знать немецкий она будет в любом случае. А вот русский...
Вот только вчера говорили. У нас есть знакомые, четверо детей у них. В свое время не хотели знать русский, теперь вот выросли, женихаться стали двое уже. И почему-то тянутся к своим же, русским, хотя ни бельмеса не понимают. Вот упрекают мать теперь, что не дала им русский. Племянник мой, 17 ему уже, приехал в 7 лет, а туда же, ничего не понимает- забыл. Как такое сокровище забыть-то можно... Моя хоть пополам, но все же говорит, теперь вот каникулы, заставляю ее больше по русски разговаривать. Писать-читать нет, тут я с мужем согласна своим, который считает, что вот если ей действительно понадобится, то она сама захочет выучить. А изъясняться должна уметь.
Мы тут "Иронию судьбы" смотрели, она видать запомнила песенку, слышу недавно- ...под крылом самолета о чем-то поет...

Выход только один: надо стремиться бывать как в немецкоговорящей среде, так и в русской. Тогда процесс внедрения сразу двух языков пойдёт.

Сидик писал(а):

Выход только один: надо стремиться бывать как в немецкоговорящей среде, так и в русской. Тогда процесс внедрения сразу двух языков пойдёт.

Они же только формируются, как губка впитывая информацию.
Моя дочь до 3 лет понимала исключительно только по-русски. Но правда смотрела нем.мультики. Никто ей ничего не переводил. А когда в сад пошла, сразу по-немецки начала говорить, мне даже воспитатели не поверили, что мы только по-русски дома говорим. Это уже сейчас мешанины больше, к сожалению

Nuss писал(а):

И душа у меня широкая. И добрая

Ich bin auch zu
gutherzig und freundlich.

Nuss писал(а):

Племянник мой, 17 ему уже, приехал в 7 лет, а туда же, ничего не понимает- забыл.

Моей 21. и приехали ей тоже было 7 лет- но русский не забыла....говорит и достаточно хорошо... Но самое интересное, что "крутится" она тоже почти среди "своих"- но онi все между собой на немецком говорят - только вот маты русские домой притащила...не понимает толком, КАК грубо это звучит. ...Хихикат, когда ору- чтоб больше я не слышала от тебя этого...говорит, не пойму, а что в этом такого плохого ....Веселимся...

alekseewna писал(а):

Моей 21. и приехали ей тоже было 7 лет- но русский не забыла....говорит и достаточно хорошо...

Это заслуга родителей . А если изначально перейти только на немецкий, конечно потом русский забудется. Тем более в таком нежном возрасте

alekseewna писал(а):

Веселимся...

Мой племянник или еще не нахватался или знает что это значит. Хотя я всегда злилась на молодежь, если знакомство с языком происходит со знакомства с матами. Но, тут уж каждому свое

Nuss писал(а):

Хотя я всегда злилась на молодежь, если знакомство с языком происходит со знакомства с матами. Но, тут уж каждому свое

Ну да- те кто приехал уже в приличном возрасте ( или дома употребляют словечки) - тот знает, что это значит - а таким олухам, как моя доча- которая никогда не слышала подобных слов- той просто- как она говорит-" звучит так весело"....

Наталья, полностью с Васми согласна! И деток, чем раньше-тем лучше немецкому учить, так как им нужно будет потом в немецком социуме адаптироваться, будь -то сад или школа. дома, конечно, стараюсь на немецком с малышами говорить, но всё-таки часто на русский перехожу и с мужем только на русском общаемся. так что, русский дети знать в любом случае будут. важнеее, чтоб немецкий знали, так как здесь живем

Да дети все равно будут немецкий знать- проблема в том, чтобы русский знали.... у меня младший сын здесь родился, пока в садик не пошел- говорил по русски, теперь только на немецком, ему 11 лет. По русски понимает, говорить не хочет- хотя мы дома только на русском говорим , а старшие сыновья и немецким и русским хорошо владеют, наверно, российская закалка..
Я когда смотрю фильмы про русских эмигрантов , которые уехали из России после революции- поражаюсь, что через столько поколений люди сумели передать своим детям и внукам прекрасное знание русского языка. А среди наших переселенцев - очень редко такое встретишь. Более того, многие вообще не хотят, чтобы дети русский знали, есть среди наших родственников и такие...

Reitamira писал(а):

Я когда смотрю фильмы про русских эмигрантов , которые уехали из России после революции- поражаюсь, что через столько поколений люди сумели передать своим детям и внукам прекрасное знание русского языка

Традиции

Reitamira писал(а):

Более того, многие вообще не хотят, чтобы дети русский знали, есть среди наших родственников и такие...

Я думаю, у всех такие есть. Чего далеко ходить- моя тетка такая. А ведь это такое богатство- русский язык знать.

Nuss писал(а):

А ведь это такое богатство- русский язык знать.

точно сказано!

Nuss писал(а):

такое богатство- русский язык знать.

Да,золотые слова, а в наше время- богатство и в прямом и переносном смысле. Дочь моей подруги работает на фирме, которая сотрудничает с Белоруссией, все переговоры по телефону и переписку ведет, т.к. русский язык хорошо знает , и шеф ее ценит. Так что знание языка еще никому вреда не принесло

Reitamira писал(а):

Так что знание языка еще никому вреда не принесло

Damit bin ich ganz einverstanden.

http://www.youtube.com/watch?v=vNgteoy0UZs&feature=related

Reitamira писал(а):

Да дети все равно будут немецкий знать- проблема в том, чтобы русский знали

Согласна!