Немецкая болталка - Deutschsprachiger Raum

Выход только один: надо стремиться бывать как в немецкоговорящей среде, так и в русской. Тогда процесс внедрения сразу двух языков пойдёт.