Эмигрантские истории

спасибо)))ну тогда еще расскажу)

ЕЩЕ ПИВА

я приехала в Испанию в начале августа, а в конце в том регионе проходил этап испанской велогонки - Вуэльты. масса людей, вертолеты и куча клиентов в барах-ресторанах. у маминой подруги есть бар как раз возле трассы Эн332 и прямо за 20 м от финиша. они меня наняли на этот день официанткой (ну скорее просто со столов убирать и т.д.). Состав официнтов получился испано-русский. Пришли англичане. они настойчиво попытались заказать пиво через меня. и говорят "уно сервеса мас, пор фавор"..(одно пиво еще пожалуйста). я настойчиво спрашиваю на английском - "what kind of beer?" они настойчиво на испанском - "МАС" (Еще)..ну думаю, совсем уж я безнадежна. Зову другую официантку русскую и говорю - они хотят еще одно пиво но не говорят какое...в итоге оказалось, что они то ли с йоркшира, то ли еще откуда и они мне говорили не ЕЩЕ (мас), а МАО - это марка пива испанского. выпендрились знанием испанского, в общем))))

"булочки для Папы Римского"

в начале этого многострадального дня меня обязали сделать 500 бокадий - бутербродиков типа хот-дога, но меньше и с колбасой. их потом продавали на улице вместе с разливным пивом. Ну я на одной из терасс облюбовала два столика и сижу делаю эти бутеры. на стене висит телик, там передают трансляцию приезда Папы Римского в Испанию. на этой же терассе прямо возле меня усаживается компания из 8-10 молодых парней испанцев. ну и как настоящие испанцы они решили со мной познакомиться (они там вообще любят девушек и женщин, даже самой захудалой массу комплиментов сделают)...ну в общем один самый смелый решил завязать разговор. спрашивает - для кого булочки? говорю - для клиентов бара. моего испанского он видимо не понял, спрашивает - для Папы Римского ??? (наверное имел ввиду паломников или еще кого, не знаю)..говорю - для всех, кто может их купить за деньги. он выдает длинющий монолог на испанском, я не понимаю ни слова,кроме "папа римский", в конце говорит - "си" (да?)...ну думаю тут легче согласиться, чем объяснить. говорю - да, булочки для папы Римского. Он довольный усаживается за стол и говорит примерно "пацаны, эти булочки реально для папы римского". кстати они оказались студентами какой-то спортивной специальности и приехали с разных уголков испании и один даже знал, где находится Украина (что для испанцев редкость). вот так))


ПЫСЫ: ну и еще немного мелочей - сын маминой подруги (русской) родился в Испании и ему 7 лет. он в школе все на испанском учит, а дома на русском говорит, я его няньчила немного, почерпнула его словарный запас - наранжевый - это оранжевый (на испанском наранха - апельсин и оранжевый цвет), дай мне пузлы - это пазлы на испанский манер, еще он смотрит украинское телевидение (у них дома спутниковое и даже укр каналы есть) и там идет сериал - "Мисливці за старовиною" - "Охотники за древностями" ну он меня слезно умолял включить - Мисливцы за страною...я ему так и не смогла доказать, что сериал называется немного по-другому))вообще классный ребенок) он меня научил говорит по-испански дни недели, названия частей тела (мы с ним учили предмет его школьный типа анатомии для детей") и научил считать до ста. Теперь я могу сказать, сколько сдачи мне нужно дать и как будет лодыжка, плечо или запястье) попросить сахарную пудру не могу до сих пор)