Lost (Остаться в живых)

Дьюла писал(а):

Mary, полслова флуда. Ваша подпись: Лучше вовсе не есть ничего, чем есть что попало; Лучше быть в одиночестве, чем с кем попало дружить.(О.Хайям) Хайям такого не писал. Он писал так: Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало. Ваша версия, безусловно, достойна уважения, но тогда нужно убрать фамилию автора.

Омар Хайям и то не писал, что привели вы.
Это всего лишь 2 перевода двух разных авторов произведения Омара Хайяма на русский язык. (Как и произведение Шекспира "Ромео и Джульетта" имеют несколько вариантов перевода на русский язык)
А если написать точный перевод, то он и в рифму не уложится
Дьюла Без обид