Хокку - японские трехстишия

Басё

***
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцысса.


***
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.


***
С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.


***
Луна или утренний снег....
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.


***
Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?


***
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его
Воробей-дружок!


***
Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за рпеделами бури -
Вишен спокойный цвет.


***
Долгий день напролет
Поет - и не напоется
Жаворонок весной.