Хокку - японские трехстишия

Басё


***
Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.


***
Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной...


***
Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.


***
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.


***
(в похвалу поэта Рика)
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.


***
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.


***
Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.


***
Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.