Хокку - японские трехстишия

Басё


***
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по своему -
В этом высший подвиг цветка!


***
Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.


***
(поэт Рика скорбит о своей жене)
Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О печаль!


***
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.


***
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.


***
Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.