А что вы читаете сейчас?? ;)

Irisha979 писал(а):

Наталья, в этой серии не четыре а пять книг

Ирочка, у тебя, как мне кажется, не все правильно переведено.

Irisha979 писал(а):

3. If There Be Thorns - Сад теней

Сквозь тернии

Irisha979 писал(а):

4. Seeds of Yesterday - Сквозь тернии

Семена прошлого - это последняя книга. Именно ее я сегодня закончила.

Irisha979 писал(а):

87 - 5. Garden of Shadows - Семена прошлого

Сад теней.
В Flibusta эти книги есть на англ, но не скачиваются, поэтому попробовала распечатать Ruby.
Не знаю почему, но Флибуста дает те же переводы названий, что и в твоем сообщении, но перевод не соответсвует оригиналу Скорее всего это просто техническая ошибка или набирал человек, не владеющий англ. Посмотрела твою ссылку, и мне стало понятно, почему ошибка кочует по библиоткам: дело в том, что Flibusta - Либрусек -2, но бесплатная.
Строго говоря, Семена прошлого (Seeds of Yesterday) не относится к серии Доллангенджеры, он стоит особняком, как современный любовный роман, трактовать можно по- разному В романе Семена прошлого от Доллангенджеров уже никого не осталось: близнецы умерли, Крис считается братом Пола Шеффилда и носит его имя, как и Кэти, которая вышла замуж за Пола. После смерти доктора Крис, якобы его младший брат, женился на вдове, которая на самом деле - его сестра. Формально Крис - последний Долл.
Доллангенджеры
- 1. Цветы на чердаке
- 2. Лепестки на ветру
- 3. Сад теней
- 4. Сквозь тернии
Хотя не берусь ничего утверждать: открыла для себя автора только в прошлом году и не очень довольна переводом двух последних прочитанных романов Сквозь тернии (If There Be Thorns) и Семена прошлого. Возможно, мне просто попались не очень удачные.