В свадебное путешествие с родителями мужа и племянницей.

Если для Вас принципиально ехать только вдвоем с мужем - значит, надо ехать вдвоем. Объясните это мужу, обозначьте свою позицию. Это никоим образом не повлияет на отношения со свекрами, если будет подано корректно. А вот если, вопреки Вашему желанию, родственники поедут - Ваше недовольство может как раз впоследствии отразиться на отношениях
По существу вопроса - да, напрашиваться с молодоженами в поездку абсурдно и не вежливо. Но они наверняка не назло Просто не догадались Объясните, проявите определенную твердость. Без конфликтов, конечно. Неужто невеста к жениху подхода не найдет?