Хокку - японские трехстишия

Басё


***
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.


***
(на старом поле битвы)
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.


***
Островки... Островки...
На сотни осколков дробится
Море летнего дня.


***
Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса...
Воды журчанье...


***
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.


***
Ворота Прилива.
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море.


***
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы... Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.


***
Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда то,
Был ли камелией?