Хокку - японские трехстишия

Басё


***
(накануне праздника Танабата)
Праздник встречи двух звезд.
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь!


***
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.


***
(в гостинице)
Со мной под одной кровлей
Две девушки... Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц.


***
Как пахнет зреющий рис!
Я шел через поле, и вдруг -
Направо залив Арисо.


***
(перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё)
Содрогнись, о холм!
Осенний ветер в поле -
Мой одинокий стон.


***
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.