Эмигрантские истории

Ирина Ревда писал(а):

Всем доброго дня!

Привет, Ира!

Ирина Ревда писал(а):

Но, удивительно, диалект моего БМ (российского немца) очень похож на швабский

Наверное у него в семье говорили на этом диалекте. С нами на курсах училась семья российских немцев. Глава семьи на таком диалекте говорил свободно (хоть родился в СССР ), а на немецком ему было труднее. Его сыновья язык плохо знали. Но на мой вопрос, говорили ли они дома по-немецки, сын покачал головой отрицательно и сказал: "Это было Verboten (запрещено)"