Эмигрантские истории

Julliet писал(а):

Люба,класс)) Как домой в отпуск съездили)Спасибо!

Рада, что есть, о чем вспомнить

Ulitza писал(а):

Люба, спасибо, интересноооо! Попозже еще перечитаю!

Пожалуйста, постараюсь когда-то "добить" сотню

Лиза писал(а):

Люба, вставь фото через свой фотоальбом

Ой, не догадалась! Спасибо, Лиза

Лиза, читаю ваши записи "мой отдых" взахлеб , очень интересно пишете. А вот на эмигрантские истории только наткнулась, 10 страниц на одном дыхании прочитала , буду дальше читать...
Спасибо .
Я сама в Германии только 3 года, и язык не в идеале. На языковах курсах учили одно, а говорят они совсем по другому, на своем диалекте (я живу на юге Баварии).
Я хотела про животных сказать, действительно здесь нет бродячих кошек и собак, это первое, что бросилось мне в глаза, когда я приехала из России.
Еще раз спасибо. Побежала дальше читать

Helena W писал(а):

На языковах курсах учили одно, а говорят они совсем по другому, на своем диалекте (я живу на юге Баварии).

Лена, да, мы знаем, что баварское наречие сильно отличается от Hochdeutsch, который преподают на курсах Нам в этом смысле повезло, здесь на севере Германии, местное наречие очень редко используют.

Helena W писал(а):

Побежала дальше читать

Почитаешь, а потом напиши о своих эмигрантских впечатлениях

Jerusalem Girl


Прочитала с большим интересом!

Splattie писал(а):

Прочитала с большим интересом!

Спасибо, очень приятно

Со мной вроде ничего комичного не происходило, т. к. поначалу муж со мной везде был. Они с семьей уже почти 25 лет здесь.
--
У свекрови тоже казусы с химчсткой были, она ее с магазином перепутала, хотела хороших и дешевых вещей накупить .
--
А брат свекрови с семьей приехал, намного позже в Германию, и когда их встретили и ехали по автобану домой, он постоянно спрашивал, почему у всех деревень здесь одинаковые названия: Ausfahrt ( Ausfahrt -это съезд с дороги).

Helena W писал(а):

Я хотела про животных сказать, действительно здесь нет бродячих кошек и собак

кроме этого, строят в лесу специальные мосты, шириной 50 метров, для перехода животных через высокоскоростную дорогу

Helena W писал(а):

постоянно спрашивал, почему у всех деревень здесь одинаковые названия: Ausfahrt ( Ausfahrt -это съезд с дороги).

Есть анекдот (а может и быль) про японца, который приехал в Германию, поставил машину и чтобы не забыть, на какой улице она стоит, записал название. После прогулки, как водится, заблудился и не нашёл свою машину. Попросил полицейского помочь и показал тому бумажку с названием улицы Einbahnstraße. Полицейский только развёл руками, потому что таблички Einbahnstraße (улица с односторонним движением) стоят на половине улиц города

Helena W писал(а):

Со мной вроде ничего комичного не происходило

Не только комичное ведь интересно. Что тебя удивило, или огорчило, или порадовало в новой стране. Что запомнилось из первых впечатлений.

Helena W писал(а):

говорят они совсем по другому, на своем диалекте (я живу на юге Баварии).

Да, да . Сама убедилась в этом году были в Баварии , ничего не поняла

photo2011 писал(а):

, строят в лесу специальные мосты,

На протяжении всей дороги через Австрию , Словению , Германию это наблюдала . Ну и в Чехии конечно это есть .

Лиза писал(а):

улица с односторонним движением

Лиза писал(а):

запомнилось из первых впечатлений

Меня удивило когда мы свернули с автобана (в Австрии) на плошадку для отдыха . Перед нами открылась картина писающих мужчин рядом с будкой WC . Не обращая внимание на посторонних людей (женщин) стоящих совсем рядом .

vltava писал(а):

мужчин рядом с будкой WC

бесплатно потому что

photo2011 писал(а):

кроме этого, строят в лесу специальные мосты, шириной 50 метров, для перехода животных через высокоскоростную дорогу

Да-да, Наташа, мне они так нравятся - широкие, заросшие кустами и деревьями Только сфотографировать такой мост пока не получилось...

vltava писал(а):

Перед нами открылась картина писающих мужчин рядом с будкой WC . Не обращая внимание на посторонних людей (женщин) стоящих совсем рядом

Надо же... В Германии нам такого не встречалось

У нас говорят по швабски...
До сих пор иногда прошу: "Говорите, пожалуйста на немецком"...
Но, удивительно, диалект моего БМ (российского немца) очень похож на швабский.

photo2011 писал(а):

кроме этого, строят в лесу специальные мосты, шириной 50 метров, для перехода животных через высокоскоростную дорог

50 метров шириной... Как то не представляю мост такой ширины...
Всем доброго дня!

Ирина Ревда писал(а):

Всем доброго дня!

Привет, Ира!

Ирина Ревда писал(а):

Но, удивительно, диалект моего БМ (российского немца) очень похож на швабский

Наверное у него в семье говорили на этом диалекте. С нами на курсах училась семья российских немцев. Глава семьи на таком диалекте говорил свободно (хоть родился в СССР ), а на немецком ему было труднее. Его сыновья язык плохо знали. Но на мой вопрос, говорили ли они дома по-немецки, сын покачал головой отрицательно и сказал: "Это было Verboten (запрещено)"

Лиза писал(а):

Его сыновья язык плохо знали. Но на мой вопрос, говорили ли они дома по-немецки, сын покачал головой отрицательно и сказал: "Это было Верботен (запрещено)"

Моя свекровь не говорила на русском, т.ч. у моего БМ Muttersprache-немецкий.
И они жили в немецкой деревне, в школе они на уроках говорили на русском, а на переменах- на немецком...

Лиза писал(а):

удивило, или огорчило, или порадовало в новой стране. Что запомнилось из первых впечатлений

Вы правы... впечатлений было много, но как-то все подзабылось, вернее - стало все обычным и привычным.

photo2011 писал(а):

кроме этого, строят в лесу специальные мосты, шириной 50 метров, для перехода животных через высокоскоростную дорогу

такого я не видела, хотя наверно просто внимания не обращала.
А вот бутки в лесу, спросила у мужа: что это , оказалось это бутки для охотников.
а еще... у меня был шок , когда узнала, что для того чтобы рыбачить в Германии... нужны права, а сначала учиться и сдавать экзамен.

Когда я приезжала первый раз в Германию и тогда же очень много ездили по Баварии. Я ни разу на автобане за 2 недели не увидела полиции , а в России за любым кустом, за любым поворотом прячутся .
А булочки в баночках ... (уже писали об этом), воскресные булочки, открыл, 10 минут в духовке и утебя свежая выпечка к завтраку. Тоже была приятно удивлена, а теперь и сама частенько их покупаю.

Лиза писал(а):

Только учили мусор сортировать.

А меня этому учил муж
И когда через год приехала к родителям в гости, и как то мыла посуду: споласкивала все баночки и в сторонку, их же вывозить потом надо . И биомусор отдельно складывала - посмеялись надо мной и сказали: ты же не в германии

Helena W писал(а):

А вот бутки в лесу,

А меня в Баварии (больше нигде не видела) заинтересовали , как я их называю . Небольшие деревянные избушечки на полях . Не знаю их предназначение . В голову приходит только , что для хранения инвентаря Вот у меня даже фото есть

Helena W писал(а):

споласкивала все баночки и в сторонку,

Вот и я так . Каждый раз когда приезжаю в Россию . Тоже все мою , потом складываю в разные пакеты и несу в общий контейнер .

Ирина Ревда писал(а):

в школе они на уроках говорили на русском, а на переменах- на немецком...

Хороший способ выучить два языка

Helena W писал(а):

ни разу на автобане за 2 недели не увидела полиции , а в России за любым кустом, за любым поворотом прячутся .

В Германии полицейские не сами прячутся по кустам, а приборы за кустами и деревьями прячут. Стоит не очень заметная серенькая коробочка и фотографирует тех, кто превысил скорость. А потом получаешь по почте свою фотографию и квитанцию на оплату штрафа

Helena W писал(а):

биомусор отдельно складывала - посмеялись надо мной и сказали: ты же не в германии

vltava писал(а):

все мою , потом складываю в разные пакеты и несу в общий контейнер

Ох уж этот мусор... У нас в городе ещё один ящик для мусора придумали - оранжевый Туда нужно выбрасывать то, что ещё можно как-то переработать и использовать - СD, деревянные вещи, поломанные игрушки и т.п.

vltava писал(а):

Небольшие деревянные избушечки на полях . Не знаю их предназначение . В голову приходит только , что для хранения инвентаря

Helena W писал(а):

будки в лесу

У нас такого не разу не видела

Helena W писал(а):

такого я не видела, хотя наверно просто внимания не обращала.

они такие широкие и в кромешном лесу. Дорог нет к ним

Спасибо всем, что радуете нас интересными рассказами

Лиза писал(а):

Попросил полицейского помочь и показал тому бумажку с названием улицы Einbahnstraße. Полицейский только развёл руками, потому что таблички Einbahnstraße (улица с односторонним движением) стоят на половине улиц города

А вот это - про меня, правда, не эмигрантки, а туристки. Когда я первый раз была в поездке по Германии, со мной смешная история приключилась. После обзорной экскурсии по Нюрнбергу гид, отпуская нас в "свободный полет", заоострил наше внимание на необходимости запомнить удобные для каждого ориентиры и в ...часов быть у автобуса. Мы с приятельницей очень быстро отметили для себя такие: во-первых, конечно же, название улицы, во-вторых, китайский ресторанчик(у нас тогда еще не было их) и строительный кран. И пошли гулять-любоваться. Когда день стал близиться к вечеру, решили потихоньку идти к автобусу. Приятельница и говорит:"Да мы совсем рядом, вон наш кран виднеется, я на нем на надпись обратила внимание. Погуляем еще" Стало темнеть, я все-таки стала искать название улицы. А никто не знает, одни туристы попадаются Все-таки попался и местный житель и показал, как пройти на ту улицу. Пошли уже в темпе, ищем китайский ресторан, а там они едва ли не в каждом квартале были. Краны тоже вдруг как деревья в лесу А год был перестроечный, когда Германия стала единой и там многие здания перестраивались. Но бежим-то(уже!) мы по той улице! Не выдержав, подошла я к пожилому немцу, выгуливающему собаку. Спасибо, что он понял мой английский, рассмеялся, взял меня за руку и повел к месту назначения. По дороге рассказал, что улица эта - кольцевая, идем мы правильно, но в другую сторону, китайских ресторанчиков у них много, а кранов строительных - почти в каждом квартале. Но он знает, где останавливаются туристические автобусы, т.к. рядом живет. Благодарность наша была безгранична

Путница писал(а):

идем мы правильно, но в другую сторону, китайских ресторанчиков у них много, а кранов строительных - почти в каждом квартале.

Наташа, представляю ваши ощущения
Мы тоже, когда были в Ляйпциге, малость заблудились - когда решили ехать домой и стали искать стоянку, на которой стоит наша машина, пошли по нужной улице, но в противоположную сторону Лишний час по Ляйпцигу погуляли

История из израильского супермаркета.

Покупала русская бабуля молоко. Кассир, естественно, по-русски не говорит. Подходит бабулина очередь, вот кассир и спрашивает ее: молоко ваше?
А на иврите молоко "халав", но из-за мягкого Л слышится как халяв. Бабуля, не моргнув глазом, возмутилась: почему на халяву? я платить буду!

Путница писал(а):

ищем китайский ресторан, а там они едва ли не в каждом квартале были. Краны тоже вдруг как деревья в лесу А год был перестроечный, когда Германия стала единой и там многие здания перестраивались. Но бежим-то(уже!) мы по той улице!

Наташа, наверное, вспоминать сейчас смешно, но ... тогда-то вам У меня с ориентацией на местности не очень хорошо (мягко сказать), всегда боюсь заблудиться, поэтому представляю ваше положение Когда приезжаю в Лондон, и есть время до отхода автобуса с автовокзала Victoria coach station, то гуляю по окрестным улицам, а это красивейший район Westminster area, но гуляю только по прямой линии и обратно, по прямой - и обратно и никуда не сворачиваю, а то потом автовокзала не найду

Jerusalem Girl писал(а):

Бабуля, не моргнув глазом, возмутилась: почему на халяву? я платить буду!

Прелесть! Нарочно не придумаешь!

Путница писал(а):

Но он знает, где останавливаются туристические автобусы, т.к. рядом живет.

elenayork писал(а):

У меня с ориентацией на местности не очень хорошо (мягко сказать), всегда боюсь заблудиться

Но ориентируюсь плохо.

Jerusalem Girl писал(а):

возмутилась: почему на халяву? я платить буду!

Jerusalem Girl писал(а):

на иврите молоко "халав", но из-за мягкого Л слышится как халяв

Не знаю, правда ли это, но один знакомый рассказывал, что привычное нам слово халява от ивритского халав и произошло. Потому что в субботу работать грех, но корова-то не знает про это и её всё равно доить надо. Поэтому, чтобы не грешить, правоверные евреи корову доили, но молоко это, субботнее, не пили (вроде как доили для развлечения ) и выставляли его за ворота - кто хотел, мог забрать бесплатно. Вот от этого бесплатного халав и образовалась халява

elenayork писал(а):

У меня с ориентацией на местности не очень хорошо

Splattie писал(а):

ориентируюсь плохо.

Ох, девочки, как я вас понимаю - сама в трёх соснах могу заблудиться