Эмигрантские истории

История из израильского супермаркета.

Покупала русская бабуля молоко. Кассир, естественно, по-русски не говорит. Подходит бабулина очередь, вот кассир и спрашивает ее: молоко ваше?
А на иврите молоко "халав", но из-за мягкого Л слышится как халяв. Бабуля, не моргнув глазом, возмутилась: почему на халяву? я платить буду!