Эмигрантские истории

Jerusalem Girl писал(а):

Солдаты врывались в дома и грабили, громили в определенное время - 8 вечера. А на иврите восемь - шмонэ.

Лиза писал(а):

Люба, про шмон интересно

Привет, девушки. Лиза, давно не встречались.

Я знаю и другую версию "шмона" - в Одессе, именно в это время совершались обходы тюремных камер.
А вот насчет погромов в определенное время сильно сомневаюсь. Будь это так, люди, возможно, хоть как-то успевали бы среагировать
Но все это, лишь, гипотезы. Однозначного ответа языковеды не дают. Во всяком случае насчет слова "халява" гипотез существует несколько. Так например по Далю, халява могла произойти и от польского слова холева (голенище сапога), куда прятались украденные со стола дорогие вещи, или столовые приборы.
Кроме того, ивритское слово, вряд ли, могло попасть в русский язык, только идиш. Тогда было бы хОлев.
А вот версия шмона от ивритского шмоне - восемь, мне кажется очень похожей.