Эмигрантские истории

Tartilla писал(а):

Я знаю и другую версию "шмона" - в Одессе, именно в это время совершались обходы тюремных камер.

Тоже интересно! Ведь тогда подходит, почему шмонали арестантов - обыск при обходе камер неизбежен.

Tartilla писал(а):

А вот насчет погромов в определенное время сильно сомневаюсь. Будь это так, люди, возможно, хоть как-то успевали бы среагировать

Это были царские погромы. Кроме них случались и соседские, и районные, и какие только хотите! Не знаю, как насчет среагировать, но как тут подготовишься, если ты мелкий лавочник? Заколотишь витрины?

Конечно, инфо не 100%, но так мне рассказывал древний-предревний (так казалось) преподаватель истории еврейского народа )))

Насчет бегемота.
На иврите беhема (именно h, звук украинского мягкого г) это животное.
Беhемот это множественное число. Все очень просто.

С другими словами посложнее.
Бедлам - название расположенного в Англии дома для умалишенных, названного в англ транскрипции в честь Вифлеема.
На иврите Вифлеем - Бейт-Лехем. Если посмотреть на англ написание выйдем Beth-Lahm.
А бедлам - это уже то,что в том самом доме творилось

Дальше не мое, нашла в инете

«Геенна» — это транслитерация ивритского топонима Ge (ben) Нinnom — «долина (сына) Хиннома». Именно так называлась долина к югу от Старого Города в Иерусалиме, где во времена царствования царя Ахаза и Манассии совершались языческие обряды, в том числе «проведение детей через огонь» в жертву Молоху. Во времена царя Осии долина превратилась в городскую свалку, куда среди прочего бросали трупы преступников. Чтобы долина не стала рассадником заразы, мусор сжигали, и огонь в Геенне горел непрерывно. Значение преисподней это слово приобрело уже позже, в Новом Завете и Талмуде.

В слове «лазарет» сплелись воедино название города Nacereth (Назарет) и имя человека Eleazar (или Лазарь).
В XV веке в Венеции при церкви Св. Девы Марии из Назарета была построена больница имени Лазаря, которого, согласно Евангелию, Христос воскресил из мертвых. В устах простонародья Лазарь и Назарет соединились в одно слово: «лазарет».