Хокку - японские трехстишия

и опять Басё


***
(местность под названием Сосенки)
Сосенки... Милое имя!
Клонятся к сосенкам на ветру
Кусты и осенние травы.


***
Равнина Мусаси вокрыг.
Ни одно не коснется облако
Дорожной шляпы твоей.


***
Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.


***
О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.


***
Белее белых скал
На склонах Каменной горы
Осенний этот вихрь!


***
(расставаясь с другом)
Прощальные стихи
На веере хотел я написать -
В руке сломался он.


***
(в бухте Цуруга, где некогда затонул колокол)
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.


***
Бабочкой никогда
Он уже не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.