Прокопович Татьяна
42 года
Belarus
Левитан писал(а): |
мысью - зверек такой. Мысли по деревьям не растекаются, а белки (мысь) образно могут.
боян бо вещий аще кому хотяше песнь творити,
то растекашется мысею по древу,
серым волком по земли
шизым орлом пъд облакы |
Верно, в первоисточнике было так. Но в обиходе уже давно утвердился вот такой вот неправильный перевод со старославянского. Поэтому его и использую
Да, надо Тане менять свои представления и говорить с ним. Но вот сможет ли она? Принципы - это дело такое...