Эмигрантские истории

Gveret писал(а):

Лиля,я когда-то записывала похожие слова,

Анна, похожих слов во всех языках очень много. Английское six не менее созвучно шести.
Но так как арабское, или правильнее индо- арабское, исчисление которым мы сегодня пользуемся, распространилось гораздо позднее не только в России, но и по всей Европе, то и слова, обозначающие цифры, хотя и трасформированные во всех языках по-разному, берут свое начало в арабском.
Само слово цифра (в ивритском варианте сифра), произошло от арабского сифр.
А кроме того, в иврите для обозначения цифр, даже сейчас, принято иногда пользоваться их буквенными значениями. 1 - алеф, 2- бет и т. д.
Т. е. созвучий во всех языках не перечесть, но кто , что, когда и от кого заимствовал - очень большой вопрос.
Например русское сапфир берет свое начало от ивр. саппир, пришедшего в иврит скорее всего из Индии в результате торговых обменов. Где собственно драгоценные камни и добывались.