Болгарская болталка

julia1341 писал(а):

Девочки,привет на всичките!

По-моему надо писать "привет на всички".

julia1341 писал(а):

А я готовлюсь к поездке

Юлия и правильно что собираешься тебе же нравится там.

julia1341 писал(а):

Ну совсем не правы те, кто говорят, что языки похожи -

Конечно нет, это 2 абсолютно разных языка, только буквы почти одинаковые, и грамматика разная, особенно окончания кстати похоже на шв.

julia1341 писал(а):

Просто я сама языки преподаю и не люблю говорить с ошибками,

Да это понятно, в Бг. к туристам относятся лояльно.

julia1341 писал(а):

я поняла, что все эти онлайн-переводчики полная ерунда

не всегда точный перевод или такую белеберду переведут просто смех.

julia1341 писал(а):

Только хороший учебник и разговорная практика.

Да, и хорошо бы помогли болгары учителя с грамматикой, она очень важна,да как и в других языках.
Со временем язык учится автоматично если живешь постоянно в стране.

julia1341 писал(а):

а ты наверняка говоришь по болгарский,

Я не учила бг. только на слух как попугай повторяла , конечно много понимаю, говорю ,читаю, смотрю ТВ, концерты, спектакли, но говорить все таки сложно особенно грамматика, как я писала выше это основа основ.
Когда живешь постоянно на одном месте проще и быстрее язык запоминается. Есть много нюансов в разговорной речи....

В Бг. говорю только на бг. и с ошибками но на них и учатся, хотя местные начинают переходить на русский, а оно мне надо...
Так что у тебя все впереди, дерзай!!!