Болгарская болталка

julia1341 писал(а):

А собираюсь я в Поморие - полечиться и поездить по окрестностям

В хорошем отеле скучно не должно быть, да и лечебными процедурами будешь занята.
Зимой и в больших городах не густо с народом, а с другой стороны Юлия будет спокойно, без многочисленных туристов.
Мне например больше нравится весна и осень когда пустеют пляжи, хотя в этом году народа было ну очень много, даже в сентябре.

irinaf писал(а):

А всего то ей было 49

Печально Ира, очень, очень.....

Бам Бося писал(а):

баклажаны, перцы и томаты еще цветут и плодоносят.

Невероятно....! в конце октября!


У нас вчера сильный штормовой ветер 0т 19 до 25 м/сек дул а к вечеру сильный дождь, и сегодня ветер и дождь не прекращают. В других частях Шв. выпало до 30см снега, много аварий.

Смотрю фото из Америки там ещё страшнее, "Санди" натворил много бед.Метро затоплено водой, кран упал, много разрушений.......более 6 миллионов без електричества, есть жертвы....

Светы из Плевена давно не видно? У тебя всё ОК?


Девочки поздравляю вас с 100 страницей болталки!!!!!!

Бам Бося писал(а):

в нашей деревне летом с 12 до 17 часов ни души на улице

Ты и зимой там будешь жить, Наташа? А крупный город какой-нибудь близко расположен?

Бам Бося писал(а):

,темнеет рано и

Наверное, уже после четырех смеркаться начинает, да?

irinaf писал(а):

всего то ей было 49 , упала и умерла на месте. Инфаркт.

Какой ужас, Ирина. Когда такое случается с людьми, которых знаешь, а не просто слышишь где-то в новостях, это тяжело.

Lankus писал(а):

будет спокойно, без многочисленных туристов. Мне например больше нравится весна и осень когда пустеют пляжи

Вот и я люблю, когда спокойно, Свет. Тем более что еще собираюсь поездить по соседним городкам, может даже в Варну и Софию (хотя это вряд ли). А так я все сезоны уже в Болгарии видела, кроме зимы - хоть посмотрю, как оно. Вдруг и правда сбудется мечта на пенсии сюда перебраться

julia1341 писал(а):

и я люблю, когда спокойно

Я по натуре такая, люблю когда спокойно и есть пространство.
Даже когда еду в центр города стараюсь побыстрее избежать толкучку мне дурно становится, много народа все снуют спешат, разные звуки-запахи.
В воскресенье подружка приезжала на круиз, немного пообщались, ну столько людей не пройти и плюс ещё каникулы начались, даже фото не удалось сделать хорошие, люди, люди везде.

julia1341 писал(а):

я все сезоны уже в Болгарии видела, кроме зимы - хоть посмотрю, как оно.

Да я вроде все сезоны видела, мне очень нравится весна, все в цвету зелено и воздух кристально чистый.

julia1341 писал(а):

. Вдруг и правда сбудется мечта на пенсии сюда перебраться

Мечты сбываются, если очень хочется, приглядывайся сейчас может и найдешь твоё место!

julia1341 писал(а):

Ты и зимой там будешь жить, Наташа? А крупный город какой-нибудь близко расположен?

Конечно буду! Мне здесь очень хорошо, тихо и спокойно. Я так устала от Новосибирска, что наслаждаюсь тишиной! В Болгарии все недалеко. Мы живем между Пловдивом и Стара Загора, так что 50 км что до одного города что до другого. А в 5 км. от нас находится Чирпан, маленький но город!

Lankus писал(а):

Даже когда еду в центр города стараюсь побыстрее избежать толкучку мне дурно становится, много народа все снуют спешат, разные звуки-запахи.

Аналогично! Люблю чтобы народа было немного.
Весну, лето, начало осени я уже виделаы теперь посмотрю на зиму. По любому она будет теплее сибирской.

Бам Бося писал(а):

Мне здесь очень хорошо, тихо и спокойно

Правильно, вот и мне там хорошо....

Бам Бося писал(а):

Люблю чтобы народа было немного.

Не центровой я человек, мне нравится ближе к природе подальше от суеты.
Хотя от посещения театров и кино не откажусь, но это ж не каждый день.

Бам Бося писал(а):

теперь посмотрю на зиму. По любому она будет теплее сибирской.

Конечно Натали! И теплее чем у нас.

Бам Бося

Бам Бося писал(а):

уж больно в лес хочется сходить, а вдруг грибы появятся

Было бы здорово!
Lankus

Lankus писал(а):

.более 6 миллионов без електричества, есть жертвы....

Вот там у них действительно ужас!

Lankus писал(а):

Девочки поздравляю вас с 100 страницей болталки!!!!!!

Медленно болтаем, а могли бы быть и на 200!

julia1341

Цитата:

правда там жизнь зимой замирает?

Были в марте в Балчике - даже супермаркеты не работали, людей не было. Так странно...

Девочки, а я опять с вопросами. Сейчас сын пришел из школы, говорит, завтра праздник, поэтому они четыре дня не учатся. А я боюсь, вдруг он не так что-то понял. Учителю написала, но он мои письма не всегда получает. Кто знает, подскажите!!! Пожалуйста!
Что завтра праздник и нерабочий день для школьников - нашла. А вот послезавтра у меня вызывает сомнения...

Таинственный остров
Спокойно, так и есть! До понедельника твой сын свободен , как пничка.
Завтра -Ден на Народните Будители.
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB
Вот , сходи , почитай. Надеюсь , что будет понятно.

А пятница - осенние каникулы, так дочь сказала.

irinaf
Спасибо!
Осенние каникулы - 1 день??? сурово.

Таинственный остров

Таинственный остров писал(а):

Осенние каникулы - 1 день??? сурово.

Зато в мае - что ни день, то праздник!
Да и зимой погуляют вдоволь

01,11 , 2012
Девочки , а джакпот остался!
Кто приберет к рукам почти 7 миллионов?

irinaf писал(а):

Кто приберет к рукам почти 7 миллионов?

Может и приберет кто-нибудь миллиончики!

Как у вас погодка в БГ?

сегодня
Утро на Витоша.


Царево

Lankus

Lankus писал(а):

Как у вас погодка в БГ?

Сейчас +16, нет ветра, солнышко светит, отличная погодка!
Про вашу погодку- а она как?

Lankus писал(а):

Может и приберет кто-нибудь миллиончики!

Мне не надо столько много, согласна на полмиллиона...

Про нашу погоду не могу похвалиться, холодно и очень влажно.... днем было около +5.Обещают похолодание.

Неустойчивая погода, вчера пошёл сильный внезапный дождь выглянуло солнце из-за туч и появились 2 радуги, так близко я никогда не видела радугу.


Что у вас нового красавицы?

Lankus

Lankus писал(а):

появились 2 радуги,

И правда! Красиво!

Lankus писал(а):

Что у вас нового красавицы?

А у нас миллионы увеличаются, ждем четверга, пойду фиш выберу! Будет помощ, к пенсии!

irinaf писал(а):

А у нас миллионы увеличаются, ждем четверга, пойду фиш выберу! Будет помощ, к пенсии!

Иди, кто знает может и повезёт, да и к пенсии приличная добавочка!!!!!

Lankus
Светик-семицветик, как ты ? Привыкла уже к холоду или еще не может ?
У нас сегодня + 18, в момента, но со среды начнет похолодание.

Lankus писал(а):

да и к пенсии приличная добавочка!!!!!

Да мне уже три месеца не дают пенсию. Я ведь 17 сент. ходила на ТЕЛК и повышили мне % инвалидности, на целых 6% , или стала уже 76 % .
Но , в НОИ им показалось много , и оспоривают решение ТЕЛКа, аж в Софию надо явится мне. Но в Пятницу получила письмо из Софии от НЕЛК (мамка ги), что по документам будут разсматривать жалобу из НОИ. Это какая то новая поступила на работу и давай всех проверять. Очень много вернула, но некоторым в Софии дали еще больше процентов , чем в Русе.

irinaf писал(а):

Светик-семицветик, как ты ?

Ириша по-тихоньку.

irinaf писал(а):

Привыкла уже к холоду или еще не может ?

К холоду я никогда уже не привыкну, здесь холодная влажность воздуха просто не дает мне дышать астма реагирует , хожу как бандит лицо закрыто шарфом на улице. А скоро начнется настоящая зима.....темнеет уже в 4 часа, вообщем подумываю может рвану снова к вам....

irinaf писал(а):

У нас сегодня + 18, в момента

Прям как летом у нас t.
Смотрю по камерам в Бг. ещё листья есть на деревьях да и теплая осень в этом году.

irinaf писал(а):

мне уже три месеца не дают пенсию

Ира безобразие, да помню ты писала, а на что жить 3 месяца.

irinaf писал(а):

аж в Софию надо явится мне.

Даже так.

irinaf писал(а):

Это какая то новая поступила на работу и давай всех проверять.

Волокита с документами, новая метла по новому метет.
Собирают парички для казны....

irinaf писал(а):

но некоторым в Софии дали еще больше процентов , чем в Русе.

Мне показалось что в Софии и зарплаты выше чем по стране и другие привилегии дают городу,ну да столица - различие видно на лицо по сравнению с другими городами.

Девочки,привет на всичките! А я готовлюсь к поездке , с большим удовольствием изучаю болгарский язык, учу слова, пытаюсь переводить фразы. Ну совсем не правы те, кто говорят, что языки похожи - ни фига, особенно грамматика!

Форумчанки из Болгарии, скажите, правильно ли я построила фразы (только не смейтесь )?
Какво е работно время? - как работаете
В колко часа мога да закусвам? - когда можно позавтракать
Мога ли се ползувам от басейн (Интернет)? - могу ли пользоваться бассейном, И-нетом
Гратис е? - Это бесплатно (здесь я сильно сомневаюсь в переводе)
Има ли железо... - есть ли у вам утюг и т.д.
Спасибо!

julia1341

julia1341 писал(а):

Какво е работно время? - как работаете В колко часа мога да закусвам? - когда можно позавтракать Мога ли се ползувам от басейн (Интернет)? - могу ли пользоваться бассейном, И-нетом Гратис е? - Это бесплатно (здесь я сильно сомневаюсь в переводе) Има ли железо... - есть ли у вам утюг и т.д.

1 - В колко часа аз мога да закуся. / когда я могу позавтракать
Или- В колко часа ние можем да закусим/ Когда мы можем позавтракать?

Ты неправильно построила предложение, не могу объяснить точно почему, но так не спрашивают.

2 Мога ли да ползвам басейн ?
Мога ли да исползвам интернет?

3 Гратис- бесплатно
А также - аванта и без пари.

4 Има ли железо- тут ты два языка пользуешь.
Железо-здесь желязо, но это относится к обычному ,как и в русском языке .

А утюг - Ютия.

5- Какво е работно время?-
Надо спросить так- Какво ви е работното время?

julia1341
Да не переживай ты особенно за перевод, поймут тебя прекрасно все здесь.

Ой, Ирочка. спасибо большое!!!
Ну, я бы там напереводила ха-ха-ха!
Понимаешь, что поймут я не сомневаюсь-много лет ездим и как-то общались.
Просто я сама языки преподаю и не люблю говорить с ошибками, мне важно, чтобы все правильно было. До этого на смеси русско-английско-немецкого общались (французским, увы, в Болгарии воспользоваться случая не было). А месяц назад я просто загорелась - изучить болгарский. И так понравилось
Короче, я поняла, что все эти онлайн-переводчики полная ерунда. Только хороший учебник и разговорная практика. Ну, да мне торопиться некуда Выучу.
Света Ланкус, а ты наверняка говоришь по болгарский, раз муж из этой страны. Да?
Наташа Бам-Бося, а ты? Освоила?

julia1341 писал(а):

Девочки,привет на всичките!

По-моему надо писать "привет на всички".

julia1341 писал(а):

А я готовлюсь к поездке

Юлия и правильно что собираешься тебе же нравится там.

julia1341 писал(а):

Ну совсем не правы те, кто говорят, что языки похожи -

Конечно нет, это 2 абсолютно разных языка, только буквы почти одинаковые, и грамматика разная, особенно окончания кстати похоже на шв.

julia1341 писал(а):

Просто я сама языки преподаю и не люблю говорить с ошибками,

Да это понятно, в Бг. к туристам относятся лояльно.

julia1341 писал(а):

я поняла, что все эти онлайн-переводчики полная ерунда

не всегда точный перевод или такую белеберду переведут просто смех.

julia1341 писал(а):

Только хороший учебник и разговорная практика.

Да, и хорошо бы помогли болгары учителя с грамматикой, она очень важна,да как и в других языках.
Со временем язык учится автоматично если живешь постоянно в стране.

julia1341 писал(а):

а ты наверняка говоришь по болгарский,

Я не учила бг. только на слух как попугай повторяла , конечно много понимаю, говорю ,читаю, смотрю ТВ, концерты, спектакли, но говорить все таки сложно особенно грамматика, как я писала выше это основа основ.
Когда живешь постоянно на одном месте проще и быстрее язык запоминается. Есть много нюансов в разговорной речи....

В Бг. говорю только на бг. и с ошибками но на них и учатся, хотя местные начинают переходить на русский, а оно мне надо...
Так что у тебя все впереди, дерзай!!!

Честит Архангел-Михаил!
Поздравляю всех у кого есть повод праздновать!
У нашей Раи сегодня тоже именнины, а я даже и не знала !
Теперь пришлось искать имен-день и на Аксел. Нашли в французком именике 21 марта , теперь и Аксел доволен, а то бедный, остался без праздника, обидно!

Как дела у всех?
Я вчера капусту поставила , через 2-3 дня отнесу в подвал и залью водой.
Я один год , отнесла в подвал без воды, потом через неделю вспомнила, что водыто нет в капусте, хорошо , что не простояла до Нового года!

Lankus

Цитата:

В Бг. говорю только на бг. и с ошибками но на них и учатся, хотя местные начинают переходить на русский, а оно мне надо..

Это общая беда. Люди хотят как лучше, но научиться таким образом чему-то невозможно...
Недавно была свидетельницей неприятной сцены в магазине. дама молодого пенсионного возраста выговаривала продавщице:"Девушка, Вы что, не понимаете? Я Вам РУССКИМ ЯЗЫКОМ говорю, что мне надо, а вы приносите совсем другое. Послушайте внимательно или позовите кого-то, кто соображает!"

Мне так стыдно было за соотечественницу.

irinaf писал(а):

у кого есть повод праздновать!

Мы будем праздновать в январе.....

irinaf писал(а):

У нашей Раи сегодня тоже именнины,

Честито на патерица!

irinaf писал(а):

вчера капусту поставила , через 2-3 дня отнесу в подвал и залью водой.

Ты кочанами солишь всегда, не шинкуешь капусту?

Таинственный остров писал(а):

Это общая беда. Люди хотят как лучше, но научиться таким образом чему-то невозможно

Я обычно когда местные переходят объяснять мне на ломанном русском , говорю что я понимаю по-болгарски, и они с облегчением "добре".

Таинственный остров писал(а):

Мне так стыдно было за соотечественницу.

Да к сожалению и ещё с претензиями, почему же их не понимают ,мне часто приходится это видеть на море, особенно в магазинах на рынке и в учереждениях . Я ухахатываюсь.....
Одна русская в банке взмыленная вбежала и на высоких тонах - все тоже как ты описала.... Non comment