А что вы читаете сейчас?? ;)

NatalyS писал(а):

е рискну с вами спорить: вдруг вы такой крутой литературный критик или специалист по современной зарубежной литературе

Как и я с Вами- ведь вы читаете в оригинале, а как известно произведение в переводе может как многое приобрести, так и много потерять. К примеру, во Франции произведения Дюма считают бульварщиной.
А сейчас, в век Интернета ничего не мешает человеку прочесть критические статьи и отзывы литературоведов на произведения тех или иных авторов